玲珑四犯·题顾太清画杏花,用清真韵。画为道光丁酉八月作,太素题诗云:追忆南山,野渡杏花。太清自题燕归梁一阕,见东海渔歌

清末民国初 · 夏孙桐

译文

天女遗香

天女散花般留下的芬芳

似丈室缤纷

如同维摩诘丈室中缤纷的花雨

重睹芳艳

重新看到了那芳华艳丽

倚日熏霞

依偎着阳光映照着彩霞

何处映红人脸

在哪里映红了美人的面庞

容易万感逢秋

容易在秋天生出万千感慨

听雨旧情零乱

听着雨声,旧日的情怀纷乱难平

正绣帷、物候惊换

正当绣帷之中,时节物候令人惊心地变换

偏忆冶春亲见

偏偏回忆起那亲自所见的花繁春色

玉叉频展深杯荐

玉叉频频展卷,深杯劝饮

漫评量、黛浓脂茜

随意品评那浓黛深脂的妆容

枝头燕子都如客

枝头的燕子都像是过客一般

愁对看花眼

满怀愁绪面对看花的双眼

凭问俊笔内家

请问那才情横溢的内廷画师

剩故纸、春魂一点

只剩旧纸上留有一点春之精魂

又凤城落照

又有那京城的落日余晖

池馆寂

池馆寂寥无声

繁华散

昔日的繁华已然消散

赏析

题解
此词为《玲珑四犯·题顾太清画杏花,用清真韵》,为顾太清所画杏花题词。全词以天女遗香起笔,写天女遗香,似丈室缤纷,重睹芳艳;次写倚日熏霞,何处映红人脸;然后写容易万感逢秋,听雨旧情零乱,正绣帷物候惊换,偏忆冶春亲见;下阕以玉叉频展深杯荐转笔,写玉叉频展深杯荐,漫评量黛浓脂茜,枝头燕子都如客,愁对看花眼;末以凭问俊笔内家,剩故纸春魂一点。又凤城落照,池馆寂,繁华散写凭问俊笔内家(顾太清),只剩故纸之上春魂一点。又凤城落照,池馆寂寂,繁华尽散。全词以画杏花写对顾太清之追忆,以春魂一点写故纸之珍贵,以凤城落照写繁华之散尽。

逐句解读
「天女遗香,似丈室缤纷,重睹芳艳」——天女遗香,似丈室中缤纷散花,重睹芳艳。以天女散花之典写画中杏花之美。

「倚日熏霞,何处映红人脸」——倚日熏霞,何处映红人之脸。写杏花映日之美。

「容易万感逢秋,听雨旧情零乱。正绣帷、物候惊换。偏忆冶春亲见」——容易万感逢秋之时,听雨旧情零乱。正绣帷物候惊换。偏偏忆起冶春之时亲眼所见。以秋感写对春景之追忆。

「玉叉频展深杯荐。漫评量、黛浓脂茜」——玉叉频展深杯荐上。漫评量黛浓脂茜。写赏画品酒。

「枝头燕子都如客,愁对看花眼」——枝头燕子都如过客,愁对看花之眼。以燕如客写时光之逝。

「凭问俊笔内家,剩故纸、春魂一点」——凭问俊笔内家(顾太清),只剩故纸之上春魂一点。写画之珍贵与人之已逝。

「又凤城落照,池馆寂,繁华散」——又凤城落照,池馆寂寂,繁华尽散。写繁华散尽之叹。

艺术手法
一、以天女散花写画杏花:「天女遗香,似丈室缤纷」——以天女散花之典写画中杏花之美,典切意深。

二、以春魂一点写珍贵:「剩故纸、春魂一点」——以春魂一点写故纸之珍贵,意象凄美。

三、以凤城落照写散尽:「又凤城落照,池馆寂,繁华散」——以凤城落照写繁华散尽,景情交融。

总体评价

相关诗词