兰陵王·咏柳

清末民国初 · 夏孙桐

译文

为谁碧。千缕春愁似织。

为谁碧绿?千缕春愁如同织就。

年时见、拖雨弄晴,此树依稀玉河侧。

往年见到它拖雨弄晴,这树依稀就在玉河旁边。

长条覆路直,金勒犹嘶过迹。

长长的枝条覆盖着笔直的道路,金勒的马匹还在嘶鸣留下走过的痕迹。

东风紧、飘尽暗尘,怊怅携柑倦游客。

东风紧吹,飘尽了暗尘,惆怅的是带着柑橘的疲倦游客。

春痕试寻觅。对蔓草瀛亭,斜照铜陌。

试着寻觅春天的痕迹。面对蔓草丛生的瀛亭,夕阳斜照着铜陌。

迟莺早、燕沈消息。

迟来的黄莺早来的燕子,都沉没了消息。

空青眼抛汝,白头催我,灵和前事付过翼。

白白地用青眼看你的青色,白发催逼着我,灵和殿前的往事都交给了飞逝的翅膀。

叹人已非昔。

感叹人已不是往昔的模样。

羌笛。听吹入。

羌笛声声,听它吹入耳中。

又郭黯烽晨,旗闪烟夕。

又是城郭在晨曦中黯淡烽烟,旗帜在傍晚烟雾中闪烁。

漫天飞絮浮云隔。

漫天飞絮被浮云隔断。

念千里芳堠,五湖幽宅。

想到千里之外的芳草驿堠,五湖之间的幽居。

声声桥上,唤杜宇,去未得。

桥上一声声啼唤杜宇,想要离去却不能。

赏析

题解
此词为咏柳之作,用兰陵王词牌。全词以柳为核心意象,上阕写春柳之态与客中倦游之感,中阕写春痕寻觅中的古今之叹,下阕以羌笛、烽火、飞絮写离乱之恨。

"灵和前事付过翼,叹人已非昔"是全词的核心——灵和殿前之柳已成往事,人已非昔。

逐句解读
「为谁碧。千缕春愁似织。」为谁碧绿?千缕春愁如同织就。千缕写柳条之密,春愁似织写愁绪之浓。

「年时见、拖雨弄晴,此树依稀玉河侧。」往年看见,拖雨弄晴之间,此树依稀在玉河旁边。拖雨弄晴写柳在雨晴之间的姿态,玉河写京城之柳。

「长条覆路直,金勒犹嘶过迹。」长条覆盖大路笔直,金勒马犹在嘶鸣留下过迹。金勒写骑马之人,过迹写来去匆匆。

「东风紧、飘尽暗尘,怊怅携柑倦游客。」东风劲急,飘尽了暗尘,怊怅的是携柑而游的倦客。飘尽暗尘写风之大,倦游客写行旅之疲。

「春痕试寻觅。对蔓草瀛亭,斜照铜陌。」试寻春的痕迹。面对蔓草丛生的瀛亭,斜照中的铜驼陌。瀛亭铜陌写今昔之比——昔日繁华地今日蔓草生。

「迟莺早、燕沈消息。」迟来的黄莺早归的燕子,都沉没了消息。莺燕沉消息写春光的消逝。

「空青眼抛汝,白头催我,灵和前事付过翼。」徒然青眼相看你,白头催逼着我,灵和殿前的往事交给了飞过的翅膀。青眼写对柳的眷顾,白头写自己的衰老,灵和前事用齐武帝灵和殿前柳之典,过翼写时光飞逝。

「叹人已非昔。」感叹人已不是从前了。此句是全词的核心感叹。

「羌笛。听吹入。」羌笛声,听它吹入。羌笛吹出的是《折杨柳》之曲,与柳相关。

「又郭黯烽晨,旗闪烟夕。」又是城郭暗淡的烽火之晨,旗帜闪烁的烟霭之夕。烽晨烟夕写战乱景象,与柳的柔美形成对比。

「漫天飞絮浮云隔。」漫天飞絮如浮云般隔断。飞絮写柳絮飘零,浮云隔写阻隔不通。

「念千里芳堠,五湖幽宅。」想到千里芳草驿站,五湖深处的幽居。芳堠写远行之路,五湖幽宅写归隐之所。

「声声桥上,唤杜宇,去未得。」声声桥上叫唤杜宇,想要离去却不能。杜宇即杜鹃,声声啼归却去未得,写思归不得之苦。

艺术手法
此词以柳为核心,将个人愁绪、今昔之感、离乱之恨层层叠加。

"千缕春愁似织"以千缕柳条喻千缕愁绪,物我合一。

"灵和前事付过翼,叹人已非昔"以灵和殿柳之典写时光之速,人非昔之叹最为沉痛。

"又郭黯烽晨,旗闪烟夕"以烽火旗帜的战乱意象突然闯入柔美的咏柳词中,柔与刚、美与乱的对比最为强烈。

"声声桥上,唤杜宇,去未得"以杜鹃啼归写思归不得,收束含蓄。

总体评价
此词以兰陵王咏柳,"灵和前事付过翼,叹人已非昔"是全词的核心——灵和之柳已成往事,人已非昔,今昔之感最为沉痛。全词由春柳→今昔→离乱→思归,情感层层递进,在咏物词中以寄寓深沉胜。

相关诗词