金缕曲·门人张宜仲自江右来,欢焉道故。云:届重游泮水之年,其先德曾膺此典,词以张之

清末民国初 · 夏孙桐

译文

异数承明少。

能在承明殿受到特殊恩遇的人很少。

结宸知、席前片语,一麾江表。

结交了皇帝的知遇,在御席前几句话,就被派往江南任职。

那信沧桑成隔世,蠡泽胥疏送老。

哪里想到沧桑巨变如同隔世,在太湖边疏懒度日养老。

便溷迹、渔樵原好。

便混迹于渔人樵夫之中原本也好。

勉为苍生还再起,爱甘棠、余荫人称道。

勉强为了百姓再次出仕,人们称道他爱护甘棠般的遗爱余荫。

旋投绶,乞身早。

随即交还印绶,早早告老还乡。

旧京意外游踪到。

意想不到地来到了旧京。

遽相逢、白头师弟,掀髯一笑。

突然相逢,白发师弟,掀须一笑。

莫问玉堂天上梦,往事已荒秋草。

莫问玉堂天上的旧梦,往事已如秋草般荒芜。

喜晚节、家风仍绍。

喜的是晚年节操仍在,家风得以继承。

璧水重春真济美,卜传经、伏胜留秦皓。

璧水重沐春光真是济美,预卜传授经书,如同伏胜这样的秦末老儒依然健在。

举尊酒,用相劳。

举起酒杯,用来互相慰劳。

赏析

题解
此词为《金缕曲·门人张宜仲自江右来,欢焉道故。云:届重游泮水之年,其先德曾膺此典,词以张之》,写门人张宜仲从江西来,欢然叙旧,得知其重游泮水之年,其先父曾获此殊荣,作词以张之。全词上阕写其先德——异数承明少,结宸知、席前片语,一麾江表,那信沧桑成隔世,蠡泽胥疏送老,便溷迹渔樵原好,勉为苍生还再起,爱甘棠余荫人称道,旋投绶,乞身早;下阕写门人——旧京意外游踪到,遽相逢白头师弟,掀髯一笑,莫问玉堂天上梦,往事已荒秋草,喜晚节家风仍绍,璧水重春真济美,卜传经伏胜留秦皓,举尊酒,用相劳。全词以先德之异数与甘棠余荫写家世之荣,以璧水重春写门人之继志,以伏胜留秦皓写传经之望。

逐句解读
「异数承明少。结宸知、席前片语,一麾江表」——承明殿中异数少有。结宸知于席前片语之间,一麾出守江表。写其先德受知于天子而出守江表。

「那信沧桑成隔世,蠡泽胥疏送老。便溷迹、渔樵原好」——哪信沧桑已成隔世,在蠡泽胥疏之中送老。即便溷迹于渔樵之中原也好。写其先德归隐之态。

「勉为苍生还再起,爱甘棠、余荫人称道。旋投绶,乞身早」——勉力为苍生再度出仕,爱其甘棠余荫人称道。随即投绶,乞身归隐甚早。以甘棠之典写其先德之遗爱。

「旧京意外游踪到。遽相逢、白头师弟,掀髯一笑」——旧京意外游踪到。遽然相逢,白头师弟,掀髯一笑。写师弟重逢之喜。

「莫问玉堂天上梦,往事已荒秋草。喜晚节、家风仍绍」——莫问玉堂天上之梦,往事已荒如秋草。喜的是晚节家风仍可绍继。以玉堂天上写往昔之荣。

「璧水重春真济美,卜传经、伏胜留秦皓。举尊酒,用相劳」——璧水重春真是济美,卜定传经如伏胜留为秦之皓老。举杯酒,用以慰劳。以伏胜传经之典写门人之传经有望。

艺术手法
一、以甘棠余荫写遗爱:「爱甘棠、余荫人称道」——以甘棠之典写其先德之遗爱,典切意深。

二、以白头师弟写重逢:「遽相逢、白头师弟,掀髯一笑」——以白头师弟掀髯一笑写重逢之喜,形象生动。

三、以伏胜传经写继志:「卜传经、伏胜留秦皓」——以伏胜九十传经之典写门人之传经有望,立意高远。

总体评价

相关诗词