金缕曲·丁丑上巳

清末民国初 · 夏孙桐

译文

老作幽燕客。

老了还做着幽燕之地的客子。

对年年、泥人兰芍,未疏吟席。

面对年年惹人醉的兰芍花,吟诗之席从未荒疏。

风景不殊新亭畔,芳草无情自碧。

风景与当年新亭之畔并无不同,芳草无情自顾碧绿。

问何计、酬将春色。

试问有什么办法来酬报这春色。

别有会心山阴序,便悤悤、觞咏悲陈迹。

另有会心之处如王羲之山阴之序,便匆匆饮酒赋诗悲叹旧日遗迹。

千载后,感今昔。

千年之后,感慨今昔。

吾侪桑海同经历。

我们这些人同样经历了沧海桑田的变迁。

念余生、河清久俟,几人头白。

想到余生久等河清之日,多少人头已花白。

正似冰霜寒谷里,盻取番风信息。

正如身处冰霜寒谷之中,盼望春风的消息。

漫惆怅、铜驼荒陌。

不必惆怅铜驼在荒凉街巷中的凄凉。

花落花开循环事,话春明、旧梦犹堪忆。

花落花开本是循环往复之事,说起京城的旧梦尚可追忆。

留息壤,禊筵侧。

留住这息壤之约,在修禊宴席之旁。

赏析

题解
此词金缕曲·丁丑上巳,写上巳修禊之慨。词以依旧兰亭会写修禊,以甚妍暖风光、从此生生世世写春光与人,以管弦终是不如归写不如归去,以俯仰之间成今昔写今昔之慨,以忍再唱湔裙水写不忍再唱,以况带满身香雾、看花弹泪写带香看花弹泪,以知音少、休提往事写知音少,终以尽占断溪山、谁人会写无人领会。

逐句解读
「依旧兰亭会」——依旧如兰亭之会。

「甚妍暖风光,从此生生世世」——如此妍暖风光,从此生生世世。

「管弦终是不如归」——管弦终究不如归去。

「俯仰之间成今昔」——俯仰之间已成今昔。

「忍再唱湔裙水」——忍心再唱湔裙之水。

「况带满身香雾,看花弹泪」——况且带着满身香雾,看花弹泪。

「知音少、休提往事」——知音少,休提往事。

「尽占断溪山,谁人会」——尽占断溪山,谁能领会。

艺术手法
一、"俯仰之间成今昔"化用王羲之兰亭序语最为警策。二、"况带满身香雾,看花弹泪"写伤春最为凄美。三、"管弦终是不如归"写归思最为含蓄。

总体评价
此词上巳修禊,"俯仰之间成今昔"写今昔最警策,"看花弹泪"写伤春最凄美。

相关诗词