绛都春·分咏京师词人第宅。得纳兰容若渌水亭,在玉泉山下

清末民国初 · 夏孙桐

译文

莲凋渚晚。问缑岭堕音,吹笙人远。

莲花凋零在小洲的暮色中。试问缑岭上飘落的笙音,吹笙之人已远去。

豹尾退閒,蜗角幽栖依琼苑。

从朝廷退居闲职,蜗居于琼苑之旁的幽静处。

重光词笔同凄怨。恁抱膝、繁华轻遣。

词笔如李后主一般凄凉哀怨。就这样抱膝而坐,将繁华轻易地遣散。

倚阑曾是,梨花落后,望春深浅。

曾经倚靠着栏杆,在梨花飘落之后,望着春意的深浅。

一片。璇流漱碧,绕鸳甃、似带烟萝空眷。

一片。美玉般的清流漱洗着碧石,环绕着鸳瓦井栏,仿佛带着烟萝徒然眷恋。

花底著书,席上题襟多英彦。

在花下著书立说,席上题诗唱和的多是英才俊杰。

乌衣三度朱门换。祗谢墅、巢痕寻燕。

乌衣巷的朱门已换了三次主人。只有谢家的别墅,还有燕子追寻旧巢的痕迹。

邈然裙屐承平,梦华恨断。

那裙屐风流的承平景象已远去,繁华如梦只剩断肠遗恨。

赏析

题解
此词写故居怀旧。先写莲凋渚晚问缑岭堕音吹笙人远,继而写豹尾退闲蜗角幽栖依琼苑重光词笔同凄怨恁抱膝繁华轻遣,又写倚阑曾是梨花落后望春深浅,又写一片璇流漱碧绕鸳甃似带烟萝空眷,又写花底著书席上题襟多英彦,又写乌衣三度朱门换祗谢墅巢痕寻燕,末以邈然裙屐承平梦华恨断写故居怀旧之慨。

逐句解读
「莲凋渚晚。问缑岭堕音,吹笙人远」——莲花凋落沙渚向晚。问缑岭坠落之音,吹笙之人已远。

「豹尾退閒,蜗角幽栖依琼苑」——豹尾退闲,蜗角幽栖依傍琼苑。

「重光词笔同凄怨。恁抱膝、繁华轻遣」——重光词笔同凄怨。恁抱膝繁华轻轻遣散。

「倚阑曾是,梨花落后,望春深浅」——倚栏曾是梨花落后,望春之深浅。

「一片。璇流漱碧,绕鸳甃、似带烟萝空眷」——一片。璇流漱碧,绕着鸳甃如带烟萝空自眷恋。

「花底著书,席上题襟多英彦」——花下著书,席上题襟多是英彦。

「乌衣三度朱门换。祗谢墅、巢痕寻燕」——乌衣巷三度朱门更换。只谢墅巢痕寻觅燕子。

「邈然裙屐承平,梦华恨断」——邈然裙屐承平气象,梦华之恨断。

艺术手法
莲凋渚晚以莲凋写秋之衰。缑岭堕音吹笙人远用缑岭吹笙之典写仙人已远。豹尾退闲以豹尾写朝官退闲。蜗角幽栖以蜗角写居之小。琼苑以琼苑写居之近宫。重光词笔用李煜重光之典写词笔之凄。梨花落后望春深浅以梨花写春尽。璇流漱碧鸳甃以璇流鸳甃写水景。乌衣三度朱门换用乌衣巷之典写门第之变。谢墅巢痕寻燕用谢安别墅之典写旧迹。梦华恨断用东京梦华录之典写承平之恨。全词从莲凋渚晚到缑岭吹笙到重光词笔到璇流漱碧到乌衣朱门换到梦华恨断,故居怀旧之慨。

总体评价
此词故居怀旧,从莲凋渚晚到重光词笔到乌衣朱门换到梦华恨断,故居怀旧之慨。

相关诗词