花犯·为冯淑莹题并蒂莲图册

清末民国初 · 夏孙桐

译文

绾同心、天然作耦,亭亭对波镜。

绾结同心的花蒂天然结成一对,亭亭玉立对照着水波明镜。

露匀香竞。

露水均匀,香气争竞。

窥半面妆成,一样端正。

窥见半面妆容已成,同样端庄秀美。

比鹣伴鲽仙缘证。

如同比翼鸟相伴比目鱼,是仙缘的明证。

红情人共省。

这份红情世人都能领会。

便净洗、孤单千感,孀娥羞照影。

便洗尽了千般孤单之感,连寡居的嫦娥也羞于照见自己的身影。

传神个中赵昌图,双妃绛辇倚,梨涡交頩。

赵昌图画得传神,如双妃倚着绛辇,梨涡浅笑交相辉映。

芳意早,苞将吐、学珠同孕。

芳心早已萌动,花苞将吐,如同双珠同时孕育。

还描到、露房坠粉。

还描绘到莲房坠粉的细节。

清梦久、秋池鸳睡醒。

清梦已久,秋池中的鸳鸯从睡梦中醒来。

只笑我、江花空赋,霞姿酬韵冷。

只笑我空赋江花,以霞之姿酬答韵事却觉清冷。

赏析

题解
此词为花犯词牌之作,为冯淑莹题并蒂莲图册而作。并蒂莲为莲花中双花并蒂的稀有品种,向来被视为爱情美满的象征。词中以并蒂莲喻指美好姻缘,写双花的相并之美,又以孤单之感反衬,寄托对美满情感的珍重与感喟。

逐句解读
「绾同心、天然作耦,亭亭对波镜」——绾结同心的花蒂,天然结成一对,亭亭玉立对照着水波明镜。

"绾同心"写并蒂之态,"天然作耦"写天成之美,"对波镜"写倒影成双。

「露匀香竞」——露水均匀,香气争竞。写双花各自吐露芬芳。

「窥半面妆成,一样端正」——窥见半面妆容已成,同样端庄秀美。以拟人手法写并蒂双花如对镜梳妆的美人。

「比鹣伴鲽仙缘证」——如同比翼鸟相伴比目鱼,是仙缘的明证。"鹣"即比翼鸟,"鲽"即比目鱼,皆为成双成对的意象。

「红情人共省」——这份红情世人都能领会。

"红情"指花的情意,也暗喻爱情。

「便净洗、孤单千感,孀娥羞照影」——便洗尽了千般孤单之感,连寡居的嫦娥也羞于照见自己的身影。以孀娥之孤单反衬并蒂之美好。

「传神个中赵昌图,双妃绛辇倚,梨涡交頩」——赵昌图画得传神,如双妃倚着绛辇,梨涡浅笑交相辉映。赵昌为宋代花卉画家,"双妃"以舜帝二妃拟并蒂莲。

「芳意早,苞将吐、学珠同孕」——芳心早已萌动,花苞将吐,如同双珠同时孕育。写并蒂花苞的相依之态。

「还描到、露房坠粉」——还描绘到莲房坠粉的细节。写莲蓬的精微刻画。

「清梦久、秋池鸳睡醒」——清梦已久,秋池中的鸳鸯从睡梦中醒来。以鸳鸯醒来的意象写图的生动。

「只笑我、江花空赋,霞姿酬韵冷」——只笑我空赋江花,以霞之姿酬答韵事却觉清冷。末句自嘲,写诗人虽赋并蒂莲而自身孤单的落差。

艺术手法
全词以"并蒂—成双—孤单"的对比结构推进,以并蒂莲的美好反衬自身的孤寂。

"绾同心""天然作耦"写天成之美,"孀娥羞照影"以反面映衬,"比鹣伴鲽"以典故深化。以赵昌图画、双妃绛辇等意象将花、画、人三层重叠,虚实交融。末句"只笑我"的转折,由颂美转为自嘲,情调由暖转冷。

总体评价
此词以并蒂莲为题,以花之美喻情之美,又以自身孤单反衬,寄托了对美好姻缘的珍重与自身落寞的感喟。全词意象精丽,对仗工巧,花、画、人三层交融,末句的自嘲尤为真切。

相关诗词