花犯·滂喜斋朱藤

清末民国初 · 夏孙桐

译文

古藤阴,年年置酒,余春爱清窈。

古藤的荫下,年年摆设酒席,暮春时节喜爱这清幽深窈。

采香迟到。看麝冷流苏,芙帐空晓。

采香来得迟了。看那流苏冷冷如麝香消散,芙蓉帐中空等到天明。

淡烟半亩红阑悄。残英依细草。

淡烟笼罩半亩红栏寂静无声。残花依傍着细草。

桧顶矗、一枝新蔓,干云青未了。

桧树顶端矗立着一枝新蔓,直冲云霄青色未尽。

应怜此花阅人多,题襟旧馆在,苔綦痕埽。

应该怜惜此花阅人无数,题诗的旧馆还在,苔痕足迹已被扫去。

幽荫展,沧桑后、露酣风饱。

幽深的荫影舒展,经历沧桑之后,饱沾露水饱受风吹。

殷勤意、翠尊料理,休叹息、花前人共老。

殷勤的心意、翠绿的酒杯中料理,不要叹息花前人一同老去。

更记取、牵萝吟侣,绿窗酬句好。

更要记住那牵萝吟诗的伴侣,绿窗前酬唱诗句的美好时光。

赏析

题解
此词为咏滂喜斋朱藤之作。滂喜斋为潘祖荫藏书处,朱藤即紫藤,年年花开如故。

"应怜此花阅人多,题襟旧馆在,苔綦痕埽"以花阅人之多写人世沧桑,而花与馆尚存,是全词的核心感慨。

逐句解读
「古藤阴,年年置酒,余春爱清窈。」古藤阴下,年年置酒,暮春时节喜爱清幽窈窕。古藤阴与年年置酒写紫藤下的传统雅集。

「采香迟到。看麝冷流苏,芙帐空晓。」采香来迟了。看麝香冷却了流苏,芙蓉帐空对清晨。采香迟到写花期将过,麝冷芙帐写花谢后的冷清。

「淡烟半亩红阑悄。残英依细草。」淡烟中半亩红阑寂静。残存的花瓣依偎细草。红阑悄与残英细草写花事将尽的景象。

「桧顶矗、一枝新蔓,干云青未了。」桧树顶上矗立一枝新蔓,干入云霄青色未尽。新蔓干云写紫藤攀桧而上生机勃勃。

「应怜此花阅人多,题襟旧馆在,苔綦痕埽。」应怜此花阅人已多,题襟的旧馆还在,苔痕足迹已被扫去。花阅人多写人世的来来去去,题襟旧馆与苔綦痕埽写旧馆犹在而人迹已消。

「幽荫展,沧桑后、露酣风饱。」幽荫展开,沧桑之后,露水酣足风也饱满。沧桑后写劫后犹存,露酣风饱写花经风雨后的丰润。

「殷勤意、翠尊料理,休叹息、花前人共老。」殷勤之意,翠尊中料理,休要叹息花前人共老。翠尊料理写以酒待花,花前人共老写人与花同经岁月。

「更记取、牵萝吟侣,绿窗酬句好。」更记取牵萝吟咏的伴侣,绿窗下酬答诗句之好。牵萝吟侣与绿窗酬句写花下吟咏的往事。

艺术手法
全词以紫藤为线索,写人世沧桑中的花事如常。

"桧顶矗、一枝新蔓,干云青未了"以新蔓干云写紫藤的生机,与上文的残英细草形成枯荣对比。

"应怜此花阅人多,题襟旧馆在,苔綦痕埽"是全词核心——花犹在而人已去,馆犹存而迹已消。

"殷勤意、翠尊料理,休叹息、花前人共老"以休叹息写旷达,人共老是坦然接受岁月。

总体评价
此词以花犯咏朱藤,"应怜此花阅人多,题襟旧馆在,苔綦痕埽"是全词的核心——花阅人众而馆在人去,是人世沧桑最含蓄的写照。全词由花事→旧馆→沧桑→人老→忆旧,层次分明,末以绿窗酬句的温暖回忆收束。

相关诗词