胡绥之雪夜校书图

清末民国初 · 夏孙桐

译文

万事须定力,热客那得知。

万事都需要定力,热衷功名的人哪里能懂。

岂独功名际,为学亦如之。

岂止是在功名之际,做学问也是如此。

先生性耐冷,一定息百驰。

先生天性耐得住清冷,一定下来便能止息百般驰逐。

不裘亦不炉,寒镫炯炯时。

不穿皮裘也不生火炉,寒灯炯炯闪烁之时。

孤神砺朗鉴,蕃变衷群疑。

孤清的精神磨砺出明鉴,繁多的变故中能决断群疑。

会心图中见,得力良在兹。

从图中领会心意,得力之处确在其中。

等身书早成,归隐吴山陲。

等身的著作早已完成,归隐在吴山之畔。

萧萧落木庵,把臂堪追随。

萧萧落叶的庵中,可以携手追随。

冷味谁共喻,经师更人师。

这冷清的滋味谁人能共喻,经师更兼人师。

愧我尘埃中,强效冰雪诗。

惭愧我身处尘埃之中,勉强效仿写下冰雪之诗。

赏析

题解
此诗为题胡绥之雪夜校书图之作。全诗以五古写校书者的定力与冷趣,"先生性耐冷,一定息百驰"写胡绥之耐冷守静的品质,"冷味谁共喻,经师更人师"以经师人师并赞,是全诗最高的评价。

逐句解读
「万事须定力,热客那得知。」万事都需要定力,热中功名之客哪里能知道。定力与热客对比——热客浮躁而校书者沉静。

「岂独功名际,为学亦如之。」岂独功名之际如此,为学也是如此。定力不仅功名需要,为学同样需要。

「先生性耐冷,一定息百驰。」先生天性耐冷,一定下来便息止百般奔驰。性耐冷写天生的定力,一定息百驰写定力之效。

「不裘亦不炉,寒镫炯炯时。」不穿裘衣也不生炉火,寒灯炯炯之时。不裘不炉写其耐寒,寒灯炯炯写夜校之勤。

「孤神砺朗鉴,蕃变衷群疑。」孤神磨砺明镜,纷繁变化中衷心判断群疑。孤神写独处之心,朗鉴写判断之明。

「会心图中见,得力良在兹。」会心于图中可见,得力之处确实在此。得力在兹写校书之功正在定力。

「等身书早成,归隐吴山陲。」等身之书早已完成,归隐在吴山之陲。等身书写著作之多,归隐吴山写其晚年。

「萧萧落木庵,把臂堪追随。」萧萧落木庵中,把臂堪可追随。落木庵为胡绥之斋名,把臂追随写愿从其后。

「冷味谁共喻,经师更人师。」冷味谁能共喻,不仅是经师更是人师。冷味写校书的清苦之趣,经师更人师写其学问与品德并重。

「愧我尘埃中,强效冰雪诗。」愧我在尘埃之中,强效冰雪之诗。尘埃与冰雪对比,自谦不如胡绥之的清冷。

艺术手法
全诗以定力为核心,层层写来。

"先生性耐冷,一定息百驰"以耐冷写性、以一定息百驰写定力之效,最为精当。

"不裘亦不炉,寒镫炯炯时"以不裘不炉写极寒之境,寒灯炯炯写极明之心——外寒内明,是校书者最好的写照。

"冷味谁共喻,经师更人师"以冷味写校书之趣,经师人师并赞是全诗最高评价。

"愧我尘埃中,强效冰雪诗"以尘埃与冰雪的对比自谦,也是对胡绥之更高的衬托。

总体评价
此诗以五古题雪夜校书图,"冷味谁共喻,经师更人师"是全诗的核心——冷味是校书者的独特体验,经师人师并重是最高评价。全诗以冷写热、以静写动,校书者的定力与品格跃然纸上。

相关诗词