红情·荷花生日

清末民国初 · 夏孙桐

译文

愁红一色。便翠筒酹与,年年今日。

满目愁红一片。便用翠竹筒酌酒祭奠,年年今日这般。

锦烂云稠,暗里秋心有谁识。

锦绣般烂漫云彩般浓密,暗藏的秋心有谁能识得?

流水盈盈似梦,惆怅入、汀洲凉笛。

流水盈盈如梦似幻,惆怅间传入汀洲上凄凉的笛声。

莫更问、画舸鸳鸯,风露纵凄咽。

莫再去问那画船上的鸳鸯,风露中纵然凄凉呜咽。

消息。渺江国。叹剩粉堕脂,镜心凝碧。

音信渺茫。江国遥远。叹那残剩的脂粉坠落,如镜的水心凝成碧绿。

采香倦客。肠断凌波旧痕觅。

采香已倦的客子。肝肠寸断地寻觅凌波微步的旧日痕迹。

为证三生絮果,轻换了、珠房冰菂。

为了印证三生的飘絮之果,轻易地换了那珠房中的冰莲子。

祗耿耿青霭里,暮天望极。

只在青霭中耿耿难眠,望尽暮天。

赏析

题解
此词为荷花生日之作。旧俗以农历六月二十四日为荷花生日。全词以红情咏荷,"仙姿矜绝"写荷之高洁,"一掬芳心,清露为谁咽"写荷的深情与孤独,末以"剩把相思说"收束,将荷花生日写成情人的诞辰。

逐句解读
「仙姿矜绝。问玉人何处,偷传消息。」仙姿矜持绝世。问玉人在何处,偷传消息。仙姿写荷花之美,玉人偷传写荷花似有秘密情事。

「翠盖亭亭,红妆面面,水面明霞齐设。」翠盖亭亭,红妆面面,水面明霞齐设。翠盖写荷叶,红妆写荷花,明霞写水中倒影。

「一掬芳心,清露为谁咽。」一掬芳心,清露为谁而咽。芳心写荷心,清露为谁咽写荷上的露珠似泪。

「擎翠斝,对展芳颜,脉脉情初结。」擎翠杯,对展芳颜,脉脉情初结。翠斝写荷叶如杯,脉脉情初结写荷花的含情。

「漫省凌波,微步生尘,认取罗袜。」漫省凌波,微步生尘,认取罗袜。凌波微步用曹植《洛神赋》写荷如洛神。

「香远益清,照影横塘,不受尘侵雪。」香远益清,照影横塘,不受尘侵雪。香远益清用周敦颐《爱莲说》,不受尘侵写莲出淤泥而不染。

「生小住、鸳鸯浦里,惯得闲鸥悦。」自小住在鸳鸯浦里,惯得闲鸥欢悦。鸳鸯浦写荷塘,闲鸥写荷塘的自在。

「但怅望、明月清辉,照入冰壶澈。」但怅望明月清辉,照入冰壶清澈。冰壶写荷心之清。

「剩把相思说。」剩把相思来诉说。相思说写荷花的深情。

艺术手法
全词以红情咏荷之生日。

"仙姿矜绝"以矜绝二字写荷之高洁与自持。

"一掬芳心,清露为谁咽"以清露为谁咽写荷上露珠似泪,最为精妙——露珠本是自然之象,为谁咽则赋予深情。

"漫省凌波,微步生尘,认取罗袜"全用洛神赋写荷如仙。

"生小住、鸳鸯浦里"以鸳鸯浦写荷塘,荷与鸳鸯同住暗示情事。

总体评价
此词以红情咏荷花生日,"一掬芳心,清露为谁咽"是全词最妙之句——露珠似泪,荷心含情,将荷花生日写成含情之辰。全词以仙姿写形、以芳心写情、以冰壶写清,层次分明。

相关诗词