何夫人蕉阴小像重装题句四首

清末民国初 · 夏孙桐

译文

林下清风慕昔贤,笔床常倚镜台边。当时画稿同商榷,合向红闺榜绿天。

仰慕古代贤女有林下清风之姿,笔床常常倚放在镜台旁边。当时画稿一起商榷,理应在红闺中挂起绿天的匾额。

东郡趋庭七载馀,奉亲多暇日钞书。倾茶乐事成追忆,风雅闺中实起予。

在东郡侍奉长辈七年多,奉养双亲之余暇日抄写书籍。倾茶品茗的乐事已成追忆,闺中风雅确实启发了我。

凄断秦嘉上计时,秋宵闻雁数归期。泥金盼到翻增慨,人瘦花閒绝笔诗。

凄断于秦嘉赴京述职之时,秋夜听到雁声盘算归期。泥金捷报盼到反而增添感慨,人在花间消瘦留下绝笔诗。

黻佩浮荣叹不辰,白头展画一沾巾。沧桑五十馀年事,只付麻姑话劫尘。

感叹身着黻佩的浮荣却生不逢时,白头展开画卷泪水沾湿了巾帕。五十多年的沧桑往事,只能托付麻姑诉说劫灰。

赏析

题解
此诗为题何夫人蕉阴小像重装之作,四首七绝分别写何夫人的风雅、勤学、悼亡、晚景。

"凄断秦嘉上计时,秋宵闻雁数归期"以秦嘉徐淑夫妇的典故写离别之痛,"人瘦花閒绝笔诗"以绝笔诗写何夫人的最后时光,是全组诗最动人的句子。

逐句解读
第一首:「林下清风慕昔贤,笔床常倚镜台边。」林下清风仰慕前贤,笔床常倚在镜台边上。林下清风用谢道韫"林下风气"之典,笔床镜台写才女书房的布置。

「当时画稿同商榷,合向红闺榜绿天。」当时画稿一同商榷,应该在红闺中榜书绿天。红闺指闺房,绿天指怀素蕉叶练字之典,写何夫人的书法绘画。

第二首:「东郡趋庭七载馀,奉亲多暇日钞书。」东郡趋庭七年有余,奉亲之暇多用来抄书。趋庭用孔鲤趋庭之典,奉亲抄书写闺中的孝与学。

「倾茶乐事成追忆,风雅闺中实起予。」倾茶的乐事已成追忆,闺中风雅实在是启发了我。倾茶乐事写夫妻共饮之趣,起予用《论语》"起予者商也"之典。

第三首:「凄断秦嘉上计时,秋宵闻雁数归期。」凄断的是秦嘉上计离家之时,秋夜闻雁数着归期。秦嘉上计用秦嘉远行妻徐淑独留之典,秋宵闻雁写盼归之苦。

「泥金盼到翻增慨,人瘦花閒绝笔诗。」泥金喜报盼到反而增加感慨,人瘦花间的绝笔之诗。泥金指科举捷报,盼到翻增慨写功名来时人已将逝。

第四首:「黻佩浮荣叹不辰,白头展画一沾巾。」黻佩的浮荣叹息生不逢辰,白头展画一洒泪水沾巾。黻佩浮荣与叹不辰写功名之虚,展画沾巾写悼亡之痛。

「沧桑五十馀年事,只付麻姑话劫尘。」沧桑五十余年的往事,只付与麻姑谈论劫尘。麻姑见沧海桑田之变,写半世纪的沧桑。

艺术手法
四首七绝以时间先后排列:第一首写闺中风雅,第二首写奉亲抄书,第三首写离别悼亡,第四首写晚年展画。

"人瘦花閒绝笔诗"是全组诗最动人的句子——人已消瘦于花间,绝笔诗是生命的最后痕迹。

"泥金盼到翻增慨"以翻字写转折——功名来时人已病重,喜与悲的交错最为痛切。

总体评价
此组诗以四首七绝题何夫人小像,"人瘦花閒绝笔诗"是全组诗最动人之处——人瘦花间的绝笔,才女生命的最后痕迹令人扼腕。全组由风雅→勤学→悼亡→晚景,情感层层递进。

相关诗词