过焦山门

清末民国初 · 夏孙桐

译文

海门峙江中,洪流束泱漭。

海门山对峙在长江之中,浩荡的洪流被约束在茫茫水面上。

夕阳送轻舟,清风来五两。

夕阳送着轻舟前行,清风从高处吹来。

过峡速如驶,山容共俯仰。

穿过峡谷速度如飞驶,两岸山容随之俯仰可见。

一山耸壁崖,一山郁林莽。

一座山耸立着悬崖峭壁,另一座山草木葱郁林莽密布。

帆映两山青,篙击乱石响。

白帆映衬着两山的青翠,竹篙击打乱石发出声响。

恰接中浤势,黄流溯远上。

恰好迎着中流的浩大水势,黄色的江水从远处逆流而上。

眼前浮玉峰,秋痕入萧爽。

眼前的浮玉峰,秋意渐浓透着萧疏清爽。

击楫兴自豪,杖策景空想。

击楫中流豪兴顿生,拄杖登山之景只是空想。

吾生果何为,波涛亟来往。

我这一生究竟为了什么,在波涛中频繁地来来往往。

渔人独自閒,晚潮时举网。

渔人独自悠闲自在,趁着晚潮时撒网捕鱼。

赏析

题解
此诗为《过焦山门》,写乘舟过焦山门之所见所感。全诗以海门峙江中起笔,写海门峙立于江中,洪流束缚着泱漭之水;次写舟行——夕阳送轻舟,清风来五两,过峡速如驶,山容共俯仰;然后写两山之景——一山耸壁崖,一山郁林莽,帆映两山青,篙击乱石响;再写江势——恰接中浤势,黄流溯远上,眼前浮玉峰,秋痕入萧爽;末以击楫兴自豪,杖策景空想。吾生果何为,波涛亟来往。渔人独自閒,晚潮时举网写击楫之豪兴与杖策之空想,吾生果为何事,波涛中急切来往,而渔人独自闲逸,晚潮时举网捕鱼。全诗以过焦山门写山水之壮与人生之问,以渔人之闲反衬己身之忙。

逐句解读
「海门峙江中,洪流束泱漭。夕阳送轻舟,清风来五两」——海门峙立于江中,洪流束缚着泱漭之水。夕阳送着轻舟,清风送来五两(测风器)。写江行之景。

「过峡速如驶,山容共俯仰。一山耸壁崖,一山郁林莽」——过峡速如奔驰,山容与之共俯仰。一山耸立壁崖,一山郁郁林莽。写两山之对峙。

「帆映两山青,篙击乱石响。恰接中浤势,黄流溯远上」——帆映两山之青,篙击乱石作响。恰接中浤之势,黄流溯远而上。写舟行之速与江水之势。

「眼前浮玉峰,秋痕入萧爽。击楫兴自豪,杖策景空想」——眼前浮玉峰,秋痕入于萧爽之中。击楫兴自豪迈,杖策之景空想。以浮玉峰写焦山,以击楫写豪兴。

「吾生果何为,波涛亟来往。渔人独自閒,晚潮时举网」——我一生究竟为何,波涛中急切来往。渔人独自闲逸,晚潮时举网捕鱼。以渔人之闲反衬己身之忙,写人生之问。

艺术手法
一、以两山对峙写壮阔:「一山耸壁崖,一山郁林莽」——以壁崖与林莽两山对峙写焦山门之壮阔。

二、以击楫写豪兴:「击楫兴自豪」——以祖逖击楫中流之典写豪迈之兴,典切意深。

三、以渔人反衬己身:「渔人独自閒,晚潮时举网」——以渔人之闲反衬己身之忙,含蓄深沉。

总体评价

相关诗词