广和居酒肆已历百年昔日京僚南士所聚也今殊寥落伯絅以余盘桓于斯最久属纪旧闻为赋七绝伯絅书之以贻肆中

清末民国初 · 夏孙桐

译文

城南雅集忆承平,近局时时隔巷迎。

城南的雅集聚会使我回忆起太平年月,近邻常常隔着巷子前来迎接赴宴。

酒肆未随朝市改,梦华元老话东京。

这家酒肆没有随朝代市面的变迁而改变,遗老们在这里追忆东京梦华。

听雨楼东萧寺北,蜗庐肇自道光年。

在听雨楼东萧寺以北,这蜗居般的小店始创于道光年间。

公卿小巷常停辙,也作贞元轶事传。

公卿大人常在小巷中停车驻马,也成了贞元年间的轶事流传。

阅世青帘漾冷坊,名流几辈醉垆旁。

经历世事变迁的青布酒旗在冷清的街坊飘荡,几代名流曾在酒垆旁醉饮。

东洲诗老留嘉话,酒债诸孙尚未偿。

东洲诗老留下了佳话,他欠下的酒债至今连孙辈还未偿还。

不将珍错竞肥甘,春笋秋菘味自醰。

不以山珍海味来比拼肥甘,春笋秋菘自有醇厚的美味。

肉号东坡鱼宋嫂,食单掌故补宣南。

肉菜号称东坡肉鱼叫宋嫂鱼,食单上的典故可以补充宣南的掌故。

市尘不到小庭清,佣保都谙雅客情。

市井尘埃到不了这清幽的小院,伙计们都熟知雅客的性情。

丙夜茶香谈转剧,胜他座上管弦声。

深夜茶香四溢谈兴更浓,胜过那席上管弦奏乐的声音。

四十年来万事非,闭关颂酒代餐薇。

四十年来万事已面目全非,闭门颂酒来代替采薇而食的隐居。

黄公垆畔重经过,嵇阮徒悲旧侣稀。

再次经过黄公酒垆旁,只能像嵇康阮籍那样徒然悲叹旧友稀少。

赏析

题解
此诗为《广和居酒肆已历百年昔日京僚南士所聚也今殊寥落伯絅以余盘桓于斯最久属纪旧闻为赋七绝伯絅书之以贻肆中》,写广和居酒肆百年兴衰。全诗分五首:第一首写承平雅集——城南雅集忆承平,近局时时隔巷迎,酒肆未随朝市改,梦华元老话东京;第二首写历史——听雨楼东萧寺北,蜗庐肇自道光年,公卿小巷常停辙,也作贞元轶事传;第三首写名流——阅世青帘漾冷坊,名流几辈醉垆旁,东洲诗老留嘉话,酒债诸孙尚未偿;第四写饮食——不将珍错竞肥甘,春笋秋菘味自醰,肉号东坡鱼宋嫂,食单掌故补宣南;第五首写今昔——四十年来万事非,闭关颂酒代餐薇,黄公垆畔重经过,嵇阮徒悲旧侣稀。全诗以广和居酒肆之百年兴衰写时代之变迁,以饮食掌故写京华旧事。

逐句解读
「城南雅集忆承平,近局时时隔巷迎。酒肆未随朝市改,梦华元老话东京」——城南雅集追忆承平之时,近局时时隔巷相迎。酒肆没有随朝市而改变,如梦华元老话东京。以梦华录之典写承平旧事。

「听雨楼东萧寺北,蜗庐肇自道光年。公卿小巷常停辙,也作贞元轶事传」——听雨楼东萧寺之北,蜗庐创始于道光年间。公卿在小巷中常常停车,也作贞元轶事流传。以贞元轶事写道光年间之盛。

「阅世青帘漾冷坊,名流几辈醉垆旁。东洲诗老留嘉话,酒债诸孙尚未偿」——阅历世事的青帘飘漾于冷坊,名流几辈醉于垆旁。东洲诗老留下佳话,酒债至今诸孙尚未偿还。写名流与酒债之佳话。

「不将珍错竞肥甘,春笋秋菘味自醰。肉号东坡鱼宋嫂,食单掌故补宣南」——不以珍馐竞逐肥甘,春笋秋菘味道自然醇厚。肉号东坡鱼号宋嫂,食单掌故可补宣南之记。以东坡肉宋嫂鱼写饮食掌故。

「四十年来万事非,闭关颂酒代餐薇。黄公垆畔重经过,嵇阮徒悲旧侣稀」——四十年来万事皆非,闭门颂酒代替餐薇。黄公垆畔重新经过,嵇阮之辈徒然悲叹旧侣稀少。以黄公垆之典写旧友凋零。

艺术手法
一、以梦华录写承平:「梦华元老话东京」——以梦华录之典写承平旧事,典切意深。

二、以东坡肉宋嫂鱼写掌故:「肉号东坡鱼宋嫂,食单掌故补宣南」——以东坡肉宋嫂鱼写饮食掌故,趣味盎然。

三、以黄公垆写旧友凋零:「黄公垆畔重经过,嵇阮徒悲旧侣稀」——以黄公垆之典写旧友凋零,感慨深沉。

总体评价

相关诗词