高阳台·怡园曲社

清末民国初 · 夏孙桐

译文

絮搅天愁,花随水去,冶辰分外惊心。

柳絮搅动着漫天的愁绪,落花随流水而去,这美好的时光格外令人心惊。

屧声喧廊,尘香到处堪寻。

脚步声回响在长廊,尘土中的幽香随处可寻。

薰风沸暖笙歌地,早瞢腾、一片藤阴。

暖风拂过笙歌沸腾之地,早已迷蒙沉醉在一片藤萝绿荫之下。

昼沈沈。不信欢场,不悟春深。

白昼沉沉暗淡。不肯相信这欢乐之场,不肯觉悟春意已深。

年时醒却华胥梦,笑閒招鹤侣,倦听鹃音。

昔年从华胥美梦中醒来,笑着闲邀鹤一般的隐逸之侣,疲倦地听着杜鹃的啼声。

木石心肠,吴儿那解新吟。

心如木石般冷漠,吴地的少年怎懂得新的吟咏。

茶烟半向清池影,怕回看、浅鬓而今。

茶烟半映在清池的倒影中,怕回头看,两鬓如今已渐稀疏。

更谁禁。万竹斜阳,笛破穿林。

更有谁能承受。万竿翠竹映着斜阳,笛声穿透了竹林。

赏析

题解
此词写春尽闲居。先写絮搅天愁花随水去冶辰分外惊心屧声喧廊尘香到处堪寻,继而写薰风沸暖笙歌地早瞢腾一片藤阴昼沈沈不信欢场不悟春深,又写年时醒却华胥梦笑闲招鹤侣倦听鹃音木石心肠吴儿那解新吟,又写茶烟半向清池影怕回看浅鬓而今,末以更谁禁万竹斜阳笛破穿林写春尽闲居之孤寂。

逐句解读
「絮搅天愁,花随水去,冶辰分外惊心」——柳絮搅乱天际之愁,花随水流去,冶辰格外惊心。

「屧声喧廊,尘香到处堪寻」——屧声喧于回廊,尘香到处可寻。

「薰风沸暖笙歌地,早瞢腾、一片藤阴」——薰风沸腾温暖的笙歌之地,早已瞢腾一片藤阴。

「昼沈沈。不信欢场,不悟春深」——白昼沉沉。不信欢场,不悟春已深。

「年时醒却华胥梦,笑閒招鹤侣,倦听鹃音」——年时醒却华胥之梦,笑闲招鹤侣,倦听鹃音。

「木石心肠,吴儿那解新吟」——木石心肠,吴儿哪里理解新吟。

「茶烟半向清池影,怕回看、浅鬓而今」——茶烟半向清池之影,怕回头看浅鬓而今。

「更谁禁。万竹斜阳,笛破穿林」——更有谁禁得住。万竹斜阳,笛声破穿入林。

艺术手法
絮搅天愁花随水去以絮花写春尽。屧声喧廊尘香以屧声尘香写旧日繁华。薰风笙歌以笙歌写暖之盛。藤阴昼沈以藤阴昼沈写春深之倦。华胥梦用华胥国之典写美梦已醒。鹤侣以鹤写隐逸之伴。鹃音以鹃写悲声。木石心肠以木石写无情。茶烟清池以茶烟写清闲。万竹斜阳笛破穿林以竹阳笛写孤寂之极。全词从絮搅天愁到薰风笙歌到华胥梦醒到茶烟清池到万竹笛声,春尽闲居之孤寂。

总体评价
此词春尽闲居,从絮搅天愁到薰风笙歌到华胥梦醒到万竹笛声,春尽闲居之孤寂。

相关诗词