高阳台·题塔影经缘图卷。雷峰塔毁,出吴越小字刻经,陈仁先得残本补完,画图装卷,自题八声甘州有云:漫等閒、擎天梦了,任长空、鸦阵占茫茫。从今后、凭谁管领,万古斜阳。语甚悲壮。卷为邵伯絅所得,徵题。感而有作

清末民国初 · 夏孙桐

译文

龙象销沈,人天惨淡,惊心此日湖山。

佛法龙象消沉陨落,人天之间一片惨淡,此日的湖山令人惊心。

塔去经留,休论霸业如烟。

雷峰塔已去而佛经尚留,不必再论那如烟的霸业。

恒沙浩劫谁能算,叹寻常、金椀人閒。

恒河沙数般的浩劫谁能算清,感叹寻常的金碗已落入人间。

任流传。

任其流传。

片楮凄凉,梦想华鬘。

一片残纸令人凄凉,梦中想望华鬘的美好。

难忘化鹤重来地,认斜阳南墅,古路西关。

难忘化鹤重归之地,认出斜阳下的南边别墅,古路旁的西关。

拾翠披榛,相逢总在鸥边。

拾取翠羽拨开荆榛,相逢总是在鸥鸟之旁。

飘零贝叶空王托,便销他、射虎残年。

飘零的贝叶经寄托着空王佛祖,便消磨他射虎的残年。

怕开编。

怕打开经卷。

诉尽兴亡,画里啼鹃。

诉尽了兴亡之叹,画卷中有杜鹃啼血。

赏析

题解
此词为高阳台词牌之作,题塔影经缘图卷。雷峰塔倒塌后,出土了吴越国时刻写的佛经,陈仁先得到残本并补全装卷。词人以雷峰塔的倾塌与佛经的幸存为线索,抒发对文化传承的感怀与兴亡之叹。

逐句解读
「龙象销沈,人天惨淡,惊心此日湖山」——龙象之力消沉,人天两界惨淡,惊心于今日的湖光山色。

"龙象"指佛法,也喻雷峰塔的雄伟,"销沈"写塔的倒塌。

「塔去经留,休论霸业如烟」——塔虽已去佛经尚留,休要论说霸业如烟。塔毁而经存,写出文化传承的不灭。

「恒沙浩劫谁能算,叹寻常、金椀人閒」——恒河沙数的浩劫谁能算得,感叹寻常的金椀也已散落人间。

"恒沙浩劫"写世变的剧烈,"金椀"用金碗出土之典,写遗物的零落。

「任流传。片楮凄凉,梦想华鬘」——任凭流传,片纸只字也觉凄凉,梦想着昔日华鬘的庄严。

"片楮"指残存的经卷,"华鬘"指佛前花鬘,写对昔日庄严的追想。

「难忘化鹤重来地,认斜阳南墅,古路西关」——难忘化鹤重归之地,辨认斜阳下的南墅,古路上的西关。

"化鹤"用丁令威化鹤归乡之典,写故地重来的感慨。

「拾翠披榛,相逢总在鸥边」——拾翠披荆斩棘,相逢总是在鸥鸟之边。写访古的艰辛与意外之遇。

「飘零贝叶空王托,便销他、射虎残年」——飘零的贝叶经是佛门所托,便消磨了射虎的壮志残年。

"贝叶"指佛经,"空王"指佛,"射虎残年"用李广射虎之典,写壮志难酬。

「怕开编。诉尽兴亡,画里啼鹃」——怕翻开经卷,诉尽了兴亡之事,画中杜鹃啼血。

"啼鹃"用杜鹃啼血之典,写兴亡之痛。

艺术手法
全词以"塔去经留"为核心意象,以"销沈—凄凉—飘零—啼鹃"的情感线索推进。

"龙象销沈"与"塔去经留"的对比,写出毁灭与保存的辩证;

"片楮凄凉"与"梦想华鬘"的虚实对照,写出残存与完整的落差。用典密集而贴切,"恒沙""金椀""化鹤""贝叶""啼鹃"等典故编织严密。末句以"画里啼鹃"收束,将兴亡之痛凝聚于画中杜鹃,以图卷为情感载体。

总体评价
此词以雷峰塔倒塌与佛经出土为契机,抒发文化传承的感怀与兴亡之叹。全词用典精切,情调悲壮,"塔去经留"的核心意象既写实物,又寓深意,是题画词中兼具史学价值与文学价值的佳作。

相关诗词