高阳台·傅沅叔属题其聘室聂稚梅女士诗扇遗墨

清末民国初 · 夏孙桐

译文

玉镜留盟,蕊珠证果,彩鸾一纸人间。

玉镜留下了婚约的盟誓,蕊珠宫印证了因果,一只彩鸾飞落人间留下一纸诗笺。

攀桂仙郎,艳称璧合良缘。

蟾宫折桂的仙郎,被人艳称为珠联璧合的良缘。

娲皇莫补情天缺,望银河、风引舟还。

女娲也无法修补情天的残缺,遥望银河,盼风引仙舟归来。

护遗芬、宝扇徵题,故剑同看。

守护着遗留的芬芳,在宝扇上征题,与旧日情物一同珍看。

黄门老去犹追感,诵凄清诔笔,永眷钗钿。

潘岳老去仍然追忆感伤,诵读凄清的诔文,永远眷恋着亡人的钗钿遗物。

慧业三生,外家曾溯渊源。

三生的慧业因缘,曾从外祖家追溯渊源。

粲花诗句簪花字,付燃脂、集里流传。

如花般灿烂的诗句和簪花格的书法,交付给燃脂集中流传。

丽金箱、片羽光芒,增色彤编。

装入精美的金箱,一片羽毛也闪耀光芒,为红色的典籍增添光彩。

赏析

题解
此词为《高阳台·傅沅叔属题其聘室聂稚梅女士诗扇遗墨》,为傅沅叔题其聘室聂稚梅女士诗扇遗墨。全词以玉镜留盟起笔,写玉镜留盟、蕊珠证果,彩鸾一纸人间;次写攀桂仙郎,艳称璧合良缘;然后写娲皇莫补情天缺,望银河风引舟还;下阕以黄门老去犹追感转笔,写黄门老去犹追感,诵凄清诔笔,永眷钗钿;再写慧业三生,外家曾溯渊源,粲花诗句簪花字,付燃脂集里流传;末以丽金箱、片羽光芒,增色彤编写丽金箱中片羽之光芒,增色于彤编。全词以诗扇遗墨写亡室之悼,以彩鸾一纸人间写纸上遗墨之珍贵,以粲花簪花写女士之才情。

逐句解读
「玉镜留盟,蕊珠证果,彩鸾一纸人间」——玉镜留下盟约,蕊珠证得果报,彩鸾只余一纸留于人间。以玉镜彩鸾写婚约与遗墨。

「攀桂仙郎,艳称璧合良缘」——攀桂的仙郎,艳称璧合之良缘。写傅沅叔之才与婚配之佳。

「娲皇莫补情天缺,望银河、风引舟还」——女娲也莫能修补情天之缺,望银河之上、风引仙舟归还。以娲皇补天写情天之不可补,以银河舟还写望亡灵归来。

「护遗芬、宝扇徵题,故剑同看」——护持遗芬,宝扇征题,如故剑同看。以故剑之典写对亡室之深情。

「黄门老去犹追感,诵凄清诔笔,永眷钗钿」——黄门(潘岳)老去犹然追感,诵读凄清之诔笔,永远眷念钗钿。以潘岳诔亡之典写追悼之深。

「慧业三生,外家曾溯渊源。粲花诗句簪花字,付燃脂、集里流传」——慧业三生,外家曾追溯渊源。粲花之诗句簪花之字,付予燃脂集里流传。写女士之才情与诗稿之传世。

「丽金箱、片羽光芒,增色彤编」——丽于金箱,片羽之光芒,增色于彤编。写遗墨之珍贵与流传。

艺术手法
一、以娲皇补天写情天之不可补:「娲皇莫补情天缺」——以娲皇补天写情天之不可补,意象悲怆。

二、以故剑写深情:「故剑同看」——以故剑之典写对亡室之深情,典切意深。

三、以粲花簪花写才情:「粲花诗句簪花字」——以粲花(妙语)簪花(书法)写女士之才情,形象鲜明。

总体评价

相关诗词