高阳台·冯志青龙华饯春图

清末民国初 · 夏孙桐

译文

钿毂芳尘,红楼梦迹,寻春春向谁边。

华美的车碾过芳香的尘土,红楼中的梦迹犹存,寻访春天春天又向何处去了。

拾翠人逢,衣香惯惹吟鞭。

偶遇拾翠的佳人,衣上的幽香常惹得我吟咏流连。

东风十里淞南路,任消磨、金粉年年。

东风吹过十里淞南之路,任凭年年岁岁的金粉消磨殆尽。

比天台、一饭胡麻,本事流传。

好比天台山中那一顿胡麻饭,故事流传人间。

欢场例有团沙感,话杜郎丝鬓,倦对茶烟。

欢乐场中照例有聚散如抟沙的感慨,说起杜郎的丝鬓斑白,疲倦地面对茶烟袅袅。

小字冰缣,诗心为致缠绵。

小字写在冰洁的绢帛上,诗心因此缠绵不已。

桃花人面依然在,唤真真、画里相看。

桃花人面依然如旧,呼唤画中的真真,隔画相望。

只愁它、玉树残歌,咽尽啼鹃。

只愁那玉树残歌,被啼鹃哽咽殆尽。

赏析

题解
此词为题冯志青龙华饯春图之作。龙华为上海龙华寺,以桃花著称。饯春图写春末饯别花事。全词以龙华桃花写春之将逝,"桃花人面依然在,唤真真、画里相看"以人面桃花之典写画中寻春,而末以"玉树残歌,咽尽啼鹃"写繁华的消歇。

逐句解读
「钿毂芳尘,红楼梦迹,寻春春向谁边。」钿毂芳尘,红楼梦迹,寻春春向何处去。钿毂芳尘写车马经过的痕迹,红楼梦迹写繁华如梦。

「拾翠人逢,衣香惯惹吟鞭。」拾翠人相逢,衣香惯于惹动吟鞭。拾翠人写游春之女,吟鞭写诗人的马鞭。

「东风十里淞南路,任消磨、金粉年年。」东风十里淞南路,任凭消磨,金粉年年。淞南路写上海之路,金粉年年写繁华的循环。

「比天台、一饭胡麻,本事流传。」比天台刘阮遇仙,一饭胡麻,本事流传。天台胡麻用刘阮天台遇仙之典,写龙华之游如入仙境。

「欢场例有团沙感,话杜郎丝鬓,倦对茶烟。」欢场历来有团沙之感,话说杜郎的丝鬓,疲倦面对茶烟。团沙感写欢场的虚幻,杜郎丝鬓写衰老。

「小字冰缣,诗心为致缠绵。」小字写在冰缣之上,诗心为之缠绵。小字冰缣写题诗于绢帛。

「桃花人面依然在,唤真真、画里相看。」桃花人面依然在,呼唤真真,在画中相看。人面桃花用崔护之典,唤真真用画中美人唤出之典。

「只愁它、玉树残歌,咽尽啼鹃。」只愁那玉树后庭残歌,咽尽啼鹃之声。玉树残歌用陈后主玉树后庭花之典写亡国之音,啼鹃写春尽之悲。

艺术手法
全词以龙华饯春为线索,写春之将逝与繁华之消歇。

"桃花人面依然在,唤真真、画里相看"以双重典故写画中寻春——崔护人面桃花与真真画中美人,虚实交织。

"只愁它、玉树残歌,咽尽啼鹃"以玉树残歌与啼鹃并置,繁华消歇的悲音最为沉重。

总体评价
此词以高阳台题饯春图,"桃花人面依然在"是全词最温暖的一句,而"玉树残歌,咽尽啼鹃"是最悲凉的一句——温暖与悲凉的对比写出饯春的全部含义。

相关诗词