冯氏族姑七十寿诗
清末民国初 · 夏孙桐
译文
女箴闺范今榛芜,巾帼灵光不可无。
女子的箴言闺范如今已荒芜杂乱,但巾帼中的灵光人物却不可没有。
孝慈礼法作世模,兼懿美者惟吾姑。
以孝慈礼法作为世人的楷模,兼备各种美德的只有我这位姑姑。
幼而敦敏性特殊,咏絮簪花为亲娱。
幼时就敦厚聪敏天性与众不同,吟诗作赋簪花佩戴来使双亲欢愉。
十年不字恋庭除,木兰曹娥慕古徒。
十年未出嫁留恋家中庭院,仰慕木兰曹娥那样的古之贤女。
濒嫁刲臂作脯朐,留以疗母母病瘉。
临出嫁时割臂做肉脯,留下来给母亲治病母亲病果然痊愈了。
至诚感格到发肤,论孝宁得称为愚。
至诚之心感通天地到了发肤之间,论孝道怎能说她愚笨呢。
作嫔始兴汉庭儒,中州使节迎轩鱼。
嫁入始兴的汉庭儒臣之家,中原的使节迎接车驾鱼轩。
上奉温凊絜兰腴,肃雍戒旦内顾纾。
上侍公婆冬温夏凊供奉甘美洁净的膳食,恭敬和穆清晨起身内务得以宽舒。
谢公教儿赖闺(缺字),岂特閒言泯衣芦。
谢公教育子弟依靠闺中的贤内助,岂只是闲言中消除了衣芦的辛劳。
十年京朝清宦俱,易米犹资换鹅书。
十年在京城同为清贫的官员,换米还仰仗着如换鹅书般的书法。
井臼常为助储胥,贵而不骄忘翚褕。
常做井臼之事帮助家中积蓄,虽贵而不骄忘记了华贵的翚衣。
白鸡忽兆鵩在庐,松楸负土几拮据。
白鸡忽然预示凶兆鵩鸟入室,负土营葬亲人的坟茔几经艰辛拮据。
勤勤继述勖藐孤,之官作赋章江隅。
勤勉地继承遗志勉励年幼的孤儿,赴任做官在章江之畔作赋。
封鲊教廉众所誉,方期河阳奉板舆。
以封鲊之典教导廉洁为众人称誉,正期望在河阳奉养母亲乘坐板舆。
嬴博之痛真可吁,伶仃千里双孙雏。
嬴博之间的丧亲之痛实在令人叹息,千里之外孤苦伶仃的两个幼孙。
牵萝补屋幸安居,丸熊劝学良哓瘏。
牵扯藤萝修补房屋幸好得以安居,用熊胆丸苦口劝学真是苦口婆心。
抚孤两世心力劬,古之贤母无以踰。
抚养两代孤儿心力交瘁,古之贤母也难以超过她了。
余时珂乡分郡符,相见慰劳增欷歔。
我当时在珂乡任郡守,相见慰劳更增感叹唏嘘。
谓姑所遭信多荼,晚节食报理不诬。
说姑姑所遭遇的确实多苦难,晚节得到善报也是天理不虚。
荏苒世变一星馀,两孙学成才甚都。
时光荏苒世事变故已过十二年,两个孙子学业有成才华出众。
呀呀抱子秀瑶瑜,禄养虽薄色怡愉。
牙牙学语的曾孙如同美玉瑶珠,俸禄供养虽然微薄却面带和悦之色。
报刘之年在兹乎,六桥三竺锦绣如。
报答长辈的年月就在此时吧,六桥三竺的风景如锦绣一般。
寿筵初启千花敷,綵衣相将鸠杖扶。
寿宴刚刚开启千花绽放,彩衣相伴鸠杖扶持。
恩荣旧事灿芝涂,晚近绰楔徒区区。
恩荣往事如芝泥般灿烂,近世的牌坊只是微不足道。
宣文纱幔垂流苏,春晖绵绵永无渝。
宣文馆的纱幔垂挂着流苏,春晖般的恩情绵绵永远不变。
赏析
题解
此诗为《冯氏族姑七十寿诗》,为族姑七十寿辰所作的长篇颂诗。全诗以女箴闺范今榛芜起笔,写女箴闺范如今已荒芜,巾帼灵光不可无;次写族姑之品德——孝慈礼法作世模、兼懿美者惟吾姑、幼而敦敏性特殊、咏絮簪花为亲娱、十年不字恋庭除、木兰曹娥慕古徒;然后写族姑之孝行——濒嫁刲臂作脯朐留以疗母母病瘉、至诚感格到发肤;再写族姑之婚姻——作嫔始兴汉庭儒、上奉温凊絜兰腴、肃雍戒旦内顾纾、谢公教儿赖闺阃;接着写族姑之贤德——十年京朝清宦俱、易米犹资换鹅书、井臼常为助储胥、贵而不骄忘翚褕;然后写族姑之守节——白鸡忽兆鵩在庐、松楸负土几拮据、勤勤继述勖藐孤、封鲊教廉众所誉;最后写族姑之晚年——抚孤两世心力劬、晚节食报理不诬、两孙学成才甚都、寿筵初启千花敷。全诗以长篇颂体写族姑之一生,以孝行贤德为主线,以封鲊教廉为典型,气象庄重。
逐句解读
「女箴闺范今榛芜,巾帼灵光不可无」——女箴闺范如今已荒芜,巾帼中的灵光不可没有。以闺范荒芜写世风之衰,以灵光写族姑之不可无。
「幼而敦敏性特殊,咏絮簪花为亲娱。十年不字恋庭除,木兰曹娥慕古徒」——自幼敦厚敏捷性情特殊,咏絮簪花为双亲娱乐。十年不出嫁留恋庭除,仰慕木兰曹娥等古人。写族姑之才德与孝行。
「濒嫁刲臂作脯朐,留以疗母母病瘉。至诚感格到发肤,论孝宁得称为愚」——临嫁时割臂作肉脯,留以疗母母亲的病痊愈。至诚感格到发肤之间,论孝岂能称之为愚。写族姑割臂疗母之孝行。
「作嫔始兴汉庭儒,上奉温凊絜兰腴」——出嫁作嫔于始兴的汉庭儒士,上奉温凊清洁兰腴。写族姑之婚姻与侍奉公婆。
「十年京朝清宦俱,易米犹资换鹅书。井臼常为助储胥,贵而不骄忘翚褕」——十年京朝清廉之宦相伴,换米还需靠换鹅之书(王羲之字)。井臼之事常为助储胥,贵而不骄忘却翚褕之服。写族姑之清廉勤俭。
「白鸡忽兆鵩在庐,松楸负土几拮据。勤勤继述勖藐孤,封鲊教廉众所誉」——白鸡忽现凶兆鵩鸟入庐,松楸负土几经拮据。勤勤恳恳继述遗志勉励藐孤,封鲊教廉为众所誉。以陶母封鲊之典写族姑教子以廉。
「抚孤两世心力劬,古之贤母无以踰」——抚孤两代心力劬劳,古代的贤母也无法超过。写族姑抚孤之艰辛。
「寿筵初启千花敷,綵衣相将鸠杖扶」——寿筵初启千花盛开,彩衣相将鸠杖扶持。以老莱子彩衣与鸠杖写族姑之寿。
艺术手法
一、以割臂疗母写孝:「濒嫁刲臂作脯朐」——以割臂疗母之孝行写族姑之至孝,感人至深。
二、以封鲊教廉写教子:「封鲊教廉众所誉」——以陶母封鲊退鱼之典写族姑教子以廉,典切意深。
三、以换鹅书写清廉:「易米犹资换鹅书」——以王羲之换鹅之典写族姑清贫需以书法换米,生活气息浓郁。
总体评价
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。