东坡生日赵剑秋招集滂喜斋病未能赴成长句奉柬

清末民国初 · 夏孙桐

译文

诗人例有寿苏宴,岁暮壶觞瓣香荐。

诗人历来有寿苏宴的惯例,岁末以酒杯和瓣香祭祀东坡。

赵侯嗜古兼好事,嘉日招邀萃群彦。

赵侯既嗜古又好客,在佳日招邀群贤汇聚。

吉金乐石订坠佚,法书名画论最殿。

考订吉金乐石的佚失之作,品评法书名画的优劣等第。

滂喜高斋乔木存,奄有风流继吴县。

滂喜高斋古乔木尚存,尽有风流继承吴县传统。

病翁偃蹇春不苏,盛集未亲但歆羡。

病翁困顿春来也不痊愈,盛会未能亲临只是歆羡。

闭门倚枕搜冷句,玉局遗蹝心目睊。

闭门倚枕搜求冷僻诗句,玉局观提举东坡的遗踪心目中时刻仰视。

杭州湖州公所治,八百年来愧后先。

杭州湖州是东坡所治理之地,八百年来后人愧居先后。

有美堂存地已移,爱山台峙云犹茜。

有美堂虽然存留地址已迁移,爱山台耸立云色犹然绯红。

文章政绩敢比数,古人心迹颇窥见。

文章政绩不敢与之比并,古人的心迹却颇能窥见。

乌台狱解尚丛忌,春梦婆醒复奚恋。

乌台诗案虽解仍多忌讳,春梦婆醒后又有什么可留恋。

公生磨蠍困天谗,幸不躬逢靖康变。

公生时逢磨蠍星宿受困于天谗,幸而未亲身经历靖康之变。

即今沧海横流日,蕉萃旧京游早倦。

当今正是沧海横流之日,憔悴于旧京的游历早已厌倦。

荆溪田价悬梦寐,顾塘藤阴阅风霰。

荆溪田价悬挂于梦寐之间,顾塘藤阴经历了风霜雪霰。

座中几人话乡土,江水归心应绻缱。

座中几人谈论乡土,江水归心应当缱绻不舍。

蜩螗世事不可说,且觅古欢释芳奠。

喧嚣纷乱的世事不可言说,姑且寻觅古人的欢趣来释奠芳祭。

东风泛蚁酒杯春,认取流年暗中转。

东风吹动酒面浮蚁如春,认取流年在暗中悄然流转。

赏析

题解
此诗为东坡生日赵剑秋招集滂喜斋宴集时,诗人因病未能赴会而作的长句寄赠之作。诗中既表达对盛会的歆羡,又借苏东坡的生平遭遇抒发身世之感,将个人病痛、故国之思与对东坡的景仰融为一体。

逐句解读
「诗人例有寿苏宴,岁暮壶觞瓣香荐」——诗人历来有寿苏宴的惯例,岁末以酒杯和瓣香祭祀。开篇交代寿苏宴的传统,"瓣香荐"写对东坡的崇敬。

「赵侯嗜古兼好事,嘉日招邀萃群彦」——赵侯既嗜古又好客,在佳日招邀群贤汇聚。

"嗜古兼好事"写出主人的雅好与热情。

「吉金乐石订坠佚,法书名画论最殿」——考订吉金乐石的佚失之作,品评法书名画的优劣等第。写宴集中的雅事。

「滂喜高斋乔木存,奄有风流继吴县」——滂喜高斋古乔木尚存,尽有风流继承吴县传统。写滂喜斋的环境与文化传承。

「病翁偃蹇春不苏,盛集未亲但歆羡」——病翁困顿春来也不痊愈,盛会未能亲临只是歆羡。转入自身病况,"偃蹇"写病中困顿。

「闭门倚枕搜冷句,玉局遗蹝心目睊」——闭门倚枕搜求冷僻的诗句,玉局(东坡)遗踪心目中时刻仰视。

"玉局"指苏东坡曾任玉局观提举,"遗蹝"即遗踪。

「杭州湖州公所治,八百年来愧后先」——杭州湖州是东坡所治理之地,八百年来后人愧居先后。写东坡政绩与后人的惭愧。

「有美堂存地已移,爱山台峙云犹茜」——有美堂虽存地址已迁移,爱山台耸立云色犹然绯红。以东坡遗迹的现状暗含沧桑之感。

「文章政绩敢比数,古人心迹颇窥见」——文章政绩不敢与之比并,古人的心迹却颇能窥见。谦逊之语,写出对东坡的理解。

「乌台狱解尚丛忌,春梦婆醒复奚恋」——乌台诗案虽解仍多忌讳,春梦婆醒后又有什么可留恋。上句指乌台诗案,下句用东坡春梦婆之典,写仕途险恶与人生如梦。

「公生磨蠍困天谗,幸不躬逢靖康变」——公生时逢磨蠍星宿受困于天谗,幸而未亲身经历靖康之变。写东坡命途多舛,但庆幸未遇更大的国难。

「即今沧海横流日,蕉萃旧京游早倦」——当今正是沧海横流之日,憔悴于旧京的游历早已厌倦。写当下的乱世与倦游之情。

「荆溪田价悬梦寐,顾塘藤阴阅风霰」——荆溪田价悬挂于梦寐之间,顾塘藤阴经历了风霜雪霰。写对归隐田园的向往与岁月的磨砺。

「座中几人话乡土,江水归心应绻缱」——座中几人谈论乡土,江水归心应当缱绻不舍。想象宴席上众人谈论故乡的情景。

「蜩螗世事不可说,且觅古欢释芳奠」——喧嚣纷乱的世事不可言说,姑且寻觅古人的欢趣来释奠芳祭。

"蜩螗"指纷乱之状。

「东风泛蚁酒杯春,认取流年暗中转」——东风吹动酒面浮蚁如春,认取流年在暗中流转。末句以酒面浮蚁喻时光流逝,含蓄深沉。

艺术手法
此诗以"不能赴会"为线索,在想象中参与盛会,虚实结合。全诗结构为:先写宴集盛况,再写病中缺席,继而借东坡生平抒怀,最后以时光流逝收束。用典密集而贴切,"乌台狱""春梦婆""磨蠍""靖康"等典故串联起东坡一生与当下时局,古今映照。语言上七言古体,笔力苍劲。

总体评价
此诗以寿苏宴为契机,将个人病痛、东坡景仰与家国之思熔于一炉。全诗用典丰富而组织严密,情感真挚而不浮泛,既有对东坡的深切理解,又有对乱世的深沉忧患,是寿苏诗中的力作。

相关诗词