大酺·社园饯春

清末民国初 · 夏孙桐

译文

又牡丹阑,酴醾到、花底清尊相属。

又是牡丹凋谢之时,酴醾花开,花下清酒杯杯相劝。

春光留不住,尽临岐珍重,坠欢金谷。

春光终究留不住,只管在分别路口互相珍重,往日欢乐如金谷般坠地难收。

燕蹴英飞,莺呼客醉,何减当筵丝竹。

燕子踢落花瓣纷飞,黄莺啼叫引人醉饮,何尝逊于筵席上的丝竹之乐。

东风多情甚,护残红一半,艳娇香足。

东风实在多情,护住了一半残红,仍然艳丽娇美,芳香充足。

奈禅榻閒心,锦城芳事,暗生枨触。

无奈我已是禅榻上闲散之心,面对锦城的花事繁华,暗中生出感伤触动。

春归休怨速。送春句、还许年年续。

春天归去不要怨恨它走得太快。送春的诗句,还可以年年续写。

且试问、玄都新树。凝碧荒波,几乘除、望中华屋。

且试问玄都观中新栽的桃树,凝碧池畔荒凉的水波,几度兴衰更替,遥望中华故国华美的屋舍。

一片苍茫感,频伫立、夕阳栏角。

一片苍茫之感涌上心头,频频伫立在夕阳下的栏杆角落。

渐零落,贞元曲。弦涩孤调,空和啼鹃声促。

逐渐凋零散落,贞元年间的旧曲。弦声滞涩弹出孤寂的曲调,空与杜鹃急促的啼声相和。

梦余漫题小录。

梦醒之后随意题写小录。

赏析

题解
此词为《大酺·社园饯春》,写社园饯春之感。全词以又牡丹阑起笔,写牡丹已阑、酴醾方到,花底清尊相属;次写春光留不住——尽临岐珍重,坠欢金谷,燕蹴英飞,莺呼客醉,何减当筵丝竹;然后写东风多情——护残红一半,艳娇香足,奈何禅榻闲心,锦城芳事,暗生枨触;下阕以春归休怨速转笔,写送春句还许年年续,且试问玄都新树、凝碧荒波,几乘除望中华屋;再写一片苍茫感——频伫立夕阳栏角,渐零落贞元曲;末以弦涩孤调,空和啼鹃声促。梦余漫题小录写弦涩孤调空和啼鹃,梦余漫题小录。全词以饯春写故国之思,以贞元曲写时代之变,以啼鹃写家国之痛。

逐句解读
「又牡丹阑,酴醾到、花底清尊相属」——又是牡丹已阑,酴醾花到,花底清酒杯相属。写暮春花事将尽。

「春光留不住,尽临岐珍重,坠欢金谷」——春光留不住,尽在临岐之时珍重,如金谷坠欢。以金谷之典写春光之逝。

「燕蹴英飞,莺呼客醉,何减当筵丝竹」——燕子蹴落花瓣纷飞,黄莺呼唤客醉,不减当筵的丝竹之声。写饯春之宴。

「东风多情甚,护残红一半,艳娇香足」——东风何等多情,护住残红一半,艳娇香足。写东风护花。

「奈禅榻闲心,锦城芳事,暗生枨触」——无奈禅榻闲心,锦城芳事,暗中生出枨触。以禅心与芳事之矛盾写内心之感。

「春归休怨速。送春句、还许年年续」——春归休怨太快。送春之句,还许年年续写。写对春归之达观。

「且试问、玄都新树。凝碧荒波,几乘除、望中华屋」——且试问玄都观之新树,凝碧池之荒波,几番乘除、望中华屋。以玄都观之典写故国之思。

「一片苍茫感,频伫立、夕阳栏角」——一片苍茫之感,频频伫立于夕阳栏角。写苍茫之感。

「渐零落,贞元曲。弦涩孤调,空和啼鹃声促。梦余漫题小录」——渐趋零落的贞元之曲。弦涩孤调,空和着啼鹃声促。梦余之际漫题小录。以贞元曲写时代之变,以啼鹃写家国之痛。

艺术手法
一、以金谷坠欢写春逝:「坠欢金谷」——以金谷园之坠欢写春光之逝,典切意深。

二、以贞元曲写时代:「渐零落,贞元曲」——以贞元曲写时代之变,含蓄有力。

三、以啼鹃写家国之痛:「空和啼鹃声促」——以啼鹃之声写家国之痛,意象凄凉。

总体评价

相关诗词