长亭怨慢·偶过社园,花事垂尽,再和枝巢

清末民国初 · 夏孙桐

译文

任遮断、漫天飞絮。

任凭那漫天飞絮将视线遮断。

暗淡韶光,落红庭户。

春光暗淡消逝,庭院门户飘满了落花。

雨横风狂,燕悽莺怨又多许。

风雨交加肆虐,燕子悲凄黄莺哀怨,愁绪又添了许多。

花幡料理,还欲傍、危栏树。

想要用花幡来护花,却只能依傍着高栏边的大树。

剩得几分春,偏对著、茫茫长此。

只剩下几分残春,偏偏面对着这茫茫无际的长久伤感。

薄暮。看斜阳花外,历乱倦蜂无数。

黄昏时分,看斜阳映照花丛之外,纷乱疲倦的蜂群不计其数。

繁华换了,怎佳节、绿阴轻付。

繁花盛景已经变换,怎忍心在美好时节将绿荫轻易交付。

听桥上、隐隐鹃声。问来日、芳丛谁主。

听桥上隐隐传来杜鹃啼声,试问来日这芳菲花丛由谁做主。

但照眼荼蘼,离思牵萦金缕。

只有那耀眼绽放的荼蘼花,离愁别绪萦绕如金缕不绝。

赏析

题解
此词为偶过社园花事垂尽之作,再和枝巢。社园为北京文人雅集之园,花事垂尽写暮春花将尽。全词以落花写春尽之愁,"听桥上、隐隐鹃声,问来日、芳丛谁主"以鹃声写春尽,以谁主写未来之忧。

逐句解读
「任遮断、漫天飞絮。暗淡韶光,落红庭户。」任遮断漫天飞絮。暗淡的韶光,落红铺满庭院。飞絮与落红写暮春的凋零。

「雨横风狂,燕悽莺怨又多许。」雨横风狂,燕凄莺怨又多了许多。雨横风狂写摧花之天气,燕悽莺怨写禽鸟之悲。

「花幡料理,还欲傍、危栏树。」花幡中料理,还想要傍着高栏之树。花幡用护花幡之俗,危栏树写高处之花。

「剩得几分春,偏对著、茫茫长此。」剩得几分春色,偏偏对着这茫茫长久之象。几分春写残春,茫茫长此写无望的延续。

「薄暮。看斜阳花外,历乱倦蜂无数。」薄暮时分。看斜阳花外,历乱倦蜂数不胜数。倦蜂写蜂也倦于采花。

「繁华换了,怎佳节、绿阴轻付。」繁华已换,怎佳节时、绿阴轻易交付。繁华换了写春已尽,绿阴轻付写花落而叶生。

「听桥上、隐隐鹃声。问来日、芳丛谁主。」听桥上隐隐鹃声。问来日芳丛谁主。鹃声写春尽之悲,谁主写花之归宿。

「但照眼荼蘼,离思牵萦金缕。」但照眼的荼蘼花,离思牵缠金缕。荼蘼为暮春最后之花,离思牵萦写春尽之愁如丝不绝。

艺术手法
全词以落花写春尽之愁。

"剩得几分春,偏对著、茫茫长此"以几分春写残存,茫茫长此写无尽——残存与无尽构成无奈。

"繁华换了,怎佳节、绿阴轻付"以繁华与绿阴的转换写季节的不可挽留。

"听桥上、隐隐鹃声,问来日、芳丛谁主"以鹃声写春尽,谁主写未来——不问今日之花而问来日之主,忧思更深。

"但照眼荼蘼"以荼蘼收束——开到荼蘼花事了,春尽而离思不穷。

总体评价
此词以长亭怨慢写社园花尽,"听桥上、隐隐鹃声,问来日、芳丛谁主"是全词最深刻的一问——春尽之后花归何处,人亦如花漂泊无主。全词以落花喻离人,物我交融。

相关诗词