暗香·至日逢雪,社作二首,用白石咏梅韵

清末民国初 · 夏孙桐

译文

凤城寒色。正昨宵冻涩,西楼残笛。

京城里寒气袭人。正是昨夜寒冻生涩,西楼传来断断续续的笛声。

碾碎玉街,树树冰纹待堪摘。

碎玉般的雪花铺满街巷,树树都挂满冰纹仿佛可以采摘。

云物今朝倦数,知冷入、郊坛吟笔。

今朝已倦于细数天象云物,知道寒意已渗入郊坛吟诗的笔端。

笑尽日、熨遍炉熏,清梦滞茸席。

可笑整日熨遍炉中熏香,清梦却滞留在温暖的茸席之上。

香国。万花寂。

在花的国度里,万花沉寂无声。

问早萼怨红,半庭烟积。

试问那早开的花萼为何怨恨红颜,半庭烟霭积聚不散。

箭虬漫泣。瞥眼东风动遥忆。

箭漏中的铜龙徒然泣下滴水,转眼间东风吹动遥远的思念。

销尽羁怀几许,白战斗、尊中春碧。

消尽了多少羁旅情怀,白雪与寒冰争斗,杯中却是春日碧酒。

便九九、图遍也,绮寮伴得。

即使九九消寒图画遍,也有绮窗相伴度过。

赏析

题解
此词为《暗香·至日逢雪,社作二首,用白石咏梅韵》,冬至逢雪,社集之作,用姜夔咏梅词韵。全词以凤城寒色起笔,写凤城寒色,正昨宵冻涩西楼残笛;次写碾碎玉街,树树冰纹待堪摘;然后写云物今朝倦数,知冷入郊坛吟笔,笑尽日熨遍炉熏,清梦滞茸席;下阕以香国转笔,写香国万花寂,问早萼怨红,半庭烟积;再写箭虬漫泣,瞥眼东风动遥忆,销尽羁怀几许,白战斗尊中春碧;末以便九九图遍也,绮寮伴得写九九消寒图已遍画,绮窗中也能相伴。全词以冬至逢雪写寒中之暖,以冰纹待摘写梅之将开,以九九消寒图写期盼春来。

逐句解读
「凤城寒色。正昨宵冻涩,西楼残笛」——凤城的寒色。正昨宵冻结涩滞,西楼传来残笛之声。写冬至寒色。

「碾碎玉街,树树冰纹待堪摘」——碾碎玉般的街道,树树冰纹等待堪摘。以冰纹写雪中之梅。

「云物今朝倦数,知冷入、郊坛吟笔」——云物今朝倦于数算,知道寒气侵入郊坛的吟笔。写寒冷之甚。

「笑尽日、熨遍炉熏,清梦滞茸席」——笑终日熨遍炉熏,清梦滞留于茸席之上。写围炉避寒。

「香国。万花寂。问早萼怨红,半庭烟积」——香国之中,万花寂寂。问早开的梅萼怨红否,半庭烟霭积聚。写雪中梅之将开。

「箭虬漫泣。瞥眼东风动遥忆」——箭虬(梅枝)漫自泣零。瞥眼之间东风触动遥远的追忆。写梅枝之泣与东风之忆。

「销尽羁怀几许,白战斗、尊中春碧」——销尽多少羁怀,白头争斗着杯中的春碧(酒)。写羁旅之愁与饮酒之慰。

「便九九、图遍也,绮寮伴得」——便九九消寒图已遍画,绮窗中也能相伴。以九九消寒图写期盼春来。

艺术手法
一、以冰纹待摘写梅:「树树冰纹待堪摘」——以冰纹写雪中之梅,意象清冷而待开。

二、以箭虬写梅枝:「箭虬漫泣」——以箭虬(如箭之虬枝)写梅枝之泣,形象独特。

三、以九九消寒图写盼春:「便九九、图遍也」——以九九消寒图写期盼春来,民俗入词,别有意趣。

总体评价

相关诗词