一萼红 悱庵书来,极言崇效牡丹之胜。予自人日后卧病,残春易过,长夏又更,转眼新秋,支离益甚,遥忆故人,京华盛赏,时移物换,感叹成篇

清末民国初 · 吴重憙

译文

忆春城牡丹花谢了,红紫正相争。

回忆春日京城的牡丹花已经凋谢了,红紫各色正争相竞艳。

北胜方矜南强,又诩蜗角,各斗峥嵘。

北地胜品正自夸比南地强品,又如蜗角之争,各自斗胜峥嵘比高。

薰琴转莺蝉递嬗,倏昨宵凉树见流萤。

薰风琴声转为黄莺和蝉鸣交替更迭,忽然昨夜凉树上看见了流萤。

如海花光,玉仙洪福,都付飘蘦。

如海的花光、玉仙般的洪福,都付予了飘零散落。

伤我残枝断梗。念沈香亭北,幻梦全醒。

伤感我这残枝断梗般的身躯。想起沉香亭北的繁华,幻梦已经全然醒悟。

水皱池塘,阶堆梧叶,忍言何事干卿。

池水皱起微波,台阶堆满梧桐落叶,怎忍说何事与你相关。

转眼便黄花烂漫,竹帘卷人,瘦减风情。

转眼间菊花就会烂漫盛开,卷起竹帘的人已经消瘦减了风情。

安得遥从坡仙,水调重赓。

怎能远远追随苏东坡,再用水调歌头赓和一曲。

赏析

题解
此词为一萼红,写病中遥忆京华牡丹之盛。词人自春至秋卧病在床,时移物换,感慨良多。

逐句解读
「忆春城牡丹花谢了,红紫正相争。」回忆春日京城的牡丹花已经谢了,红紫正相争竞艳。

「北胜方矜南强,又诩蜗角,各斗峥嵘。」北胜之花正自夸南强之品,又如蜗角之争,各自斗胜峥嵘。

「薰琴转莺蝉递嬗,倏昨宵凉树见流萤。」薰风琴声转为莺啼蝉鸣交替,忽然昨夜凉树上见到了流萤。

「如海花光,玉仙洪福,都付飘蘦。」如海的花光、玉仙般的洪福,都付予飘零。

「伤我残枝断梗。念沈香亭北,幻梦全醒。」伤我如残枝断梗。念及沈香亭北,幻梦已经全醒。

「水皱池塘,阶堆梧叶,忍言何事干卿。」水面皱起池塘,台阶堆满梧桐叶,怎忍说何事与你相干。

「转眼便黄花烂漫,竹帘卷人,瘦减风情。」转眼便黄花烂漫盛开,竹帘卷起之人,已瘦减了风情。

「安得遥从坡仙,水调重赓。」怎能遥遥追随苏东坡,用水调歌头再赓和一曲。

艺术手法
"如海花光,玉仙洪福,都付飘蘦"以如海花光写盛极,以飘零写衰极,对比鲜明。

"伤我残枝断梗"以残枝断梗自喻,写病中之态。

"念沈香亭北,幻梦全醒"用李白沉香亭典故,写繁华如梦。

"安得遥从坡仙,水调重赓"以苏轼为榜样,写追慕前贤之意。

总体评价
此词病中忆京华,"如海花光,玉仙洪福,都付飘蘦"写繁华飘零最有对比,"伤我残枝断梗"写病痛最有切身之感。全词由春及秋,由盛及衰,感慨深沉。

相关诗词