齐天乐

清末民国初 · 吴重憙

译文

牵牛望断银河岸。禁他一波似练。

牵牛星望断了银河对岸,怎禁得住那波浪白如素练。

夜夜青天,年年白浪,留得佳期如线。

夜夜对着青天,年年面对白浪,留下的佳期细如一线。

春魂零乱。纵开遍桃花,那寻人面。

春心零乱不堪,纵然桃花开遍,哪里去寻觅那熟悉的面容。

狼藉东风,残红空自满庭院。

东风肆意吹落花瓣,残红空自铺满庭院。

云烟至今更幻。恁白衣苍狗,须臾万变。

云烟至今更加变幻莫测,任凭白云苍狗,瞬息万变。

蝶梦未融,鸥盟忽背,几日秋风团扇。

蝶梦还未消融,鸥盟忽然背弃,没几天秋风起团扇便被弃置。

彩云易散。翻输与寻常莺莺燕燕。

彩云容易消散,反而不如那些寻常的莺莺燕燕。

摺起罗衾,把鸳鸯懒看。

折起丝罗被子,懒得再看那鸳鸯图案。

赏析

题解
此词写七夕之恨。先写牵牛望断银河岸禁他一波似练夜夜青天年年白浪留得佳期如线,继而写春魂零乱纵开遍桃花那寻人面狼藉东风残红空自满庭院,又写云烟至今更幻恁白衣苍狗须臾万变蝶梦未融鸥盟忽背几日秋风团扇,末写彩云易散翻输与寻常莺莺燕燕摺起罗衾把鸳鸯懒看,写七夕之恨。

逐句解读
「牵牛望断银河岸。禁他一波似练」——牵牛望断银河之岸。禁他一波如白练。

「夜夜青天,年年白浪,留得佳期如线」——夜夜青天,年年白浪,留得佳期如一线。

「春魂零乱。纵开遍桃花,那寻人面」——春魂零乱。纵然开遍桃花,哪寻那人面。用崔护人面桃花之典。

「狼藉东风,残红空自满庭院」——狼藉东风之中,残红空自满庭院。

「云烟至今更幻。恁白衣苍狗,须臾万变」——云烟至今更加变幻。凭那白衣苍狗,须臾万变。

「蝶梦未融,鸥盟忽背,几日秋风团扇」——蝶梦尚未融解,鸥盟忽然背叛,几日秋风团扇。

「彩云易散。翻输与寻常莺莺燕燕」——彩云容易消散。反倒输给了寻常莺燕。

「摺起罗衾,把鸳鸯懒看」——摺起罗衾,把鸳鸯懒得看。

艺术手法
牵牛望断银河岸以牵牛银河写七夕之典。一波似练夜夜青天年年白浪以似练白浪写银河之阻。佳期如线以如线写佳期之短。纵开遍桃花那寻人面用崔护人面桃花之典写寻之不得。狼藉东风残红满庭院以残红满院写春之去。白衣苍狗用杜甫白衣苍狗之典写世事之变。蝶梦未融用庄周蝶梦之典写梦之未醒。鸥盟忽背以鸥盟写友情之失。秋风团扇用班婕妤秋扇之典写被弃。彩云易散以彩云写美好之短暂。输与莺燕以输写不如。鸳鸯懒看以懒看写无心。全词从牵牛银河到桃花人面到白衣苍狗到秋风团扇到彩云易散到鸳鸯懒看,七夕之恨。

总体评价
此词七夕之恨,从牵牛银河到桃花人面到白衣苍狗到彩云易散,七夕之恨。

相关诗词