摸鱼儿 李狷厓用稼轩词意写斜阳烟柳填词图,君有慕辛稼轩之为人印,其向往深矣。用原韵以题其图

清末民国初 · 吴重憙

译文

果孰知幼安怀抱。算君领略非少。

究竟有谁真正了解辛幼安的怀抱。算来你领略的也不算少了。

兰成词赋石麟笔,图画当为写照。

庾信的词赋和石麟般的笔力,这图画正是他的写照。

天亦老。莫莽说天涯何处无芳草。

天也会衰老。不要莽撞地说天涯何处没有芳草。

楼当古道。对河冷霜凄,西风残照。

楼正对着古道。面对河水冰冷寒霜凄迷,西风残阳映照。

但见丝丝袅。

只见柳丝袅袅飘动。

荒凉景,彷佛西溪东泖。同是归飞倦鸟。

荒凉的景色,仿佛西溪东泖之地。同样是归飞疲倦的鸟儿。

吾狂恨古无人见,且倚危栏醉倒。

我的狂放遗憾古来无人能见,且倚着高栏醉倒算了。

人已渺。今犹念小山亭上残春好。

人已渺远不可寻。如今仍然念想着小山亭上残春的美好。

风花易了。何当日寿皇,目为怨语,恨付碧天杪。

风花容易消尽。何等遗憾当年宋孝宗把稼轩之词视为怨语,满腔遗恨只能付予碧天的尽头。

赏析

题解
此词为摸鱼儿,题李狷厓用稼轩词意所写斜阳烟柳填词图。词人见其慕辛稼轩之印,感慨万千,用稼轩原韵题图,写斜阳烟柳之荒凉,寄托家国之恨。

逐句解读
「果孰知幼安怀抱。算君领略非少。」究竟谁真正了解辛幼安的怀抱。算来你领略的也不算少。

「兰成词赋石麟笔,图画当为写照。」庾信的词赋石麟之笔,图画正应当是写照。

「天亦老。莫莽说天涯何处无芳草。」天也会老。不要莽撞地说天涯何处无芳草。

「楼当古道。对河冷霜凄,西风残照。」楼正对着古道。面对河冷霜凄,西风残照。

「但见丝丝袅。」只见柳丝袅袅飘动。

「荒凉景,彷佛西溪东泖。同是归飞倦鸟。」荒凉之景,仿佛西溪东泖。同是归飞倦鸟。

「吾狂恨古无人见,且倚危栏醉倒。」我之狂放遗憾古人无人得见,且倚着危栏醉倒。

「人已渺。今犹念小山亭上残春好。」人已渺远。如今仍然念着小山亭上残春之美。

「风花易了。何当日寿皇,目为怨语,恨付碧天杪。」风花容易消尽。何等遗憾当年宋孝宗把稼轩之词视为怨语,满腔遗恨付予碧天尽头。

艺术手法
"天亦老"化用李贺诗句,与"莫莽说天涯何处无芳草"呼应稼轩原词,用典巧妙。

"对河冷霜凄,西风残照"化用李白《忆秦娥》"西风残照,汉家陵阙",悲凉之至。

"吾狂恨古无人见"写狂放之孤独,与稼轩精神相契。

"何当日寿皇,目为怨语"以史论词,指孝宗误解稼轩之词,为古人鸣不平。

总体评价
此词题斜阳烟柳图,"对河冷霜凄,西风残照"写景最有悲凉,"吾狂恨古无人见"写狂放最有孤愤。全词追步稼轩,沉郁悲壮。

相关诗词