劳山白云洞

清末民国初 · 吴重憙

译文

千松万松何离奇,千石万石何累垂。

千棵万棵松树多么奇异,千块万块石头多么层叠垂挂。

松寻石罅逞夭矫,石凌松上争厜㕒。

松树钻入石缝展现屈曲矫健之姿,石头凌驾松树之上争相高耸危立。

主峰一石最奇崛,俯首乃受松之欺。

主峰上一块石头最为奇崛,低着头却遭受松树的欺凌。

直据其巅盬其脑,苍髯恣肆鳞之而。

松树直接占据了石头的顶端咬住它的头顶,苍老的松须恣意伸展鳞甲般翻飞。

左轩一石势崱峛,蛟背如立湘妃危。

左侧高耸的一块石头气势峥嵘,如同蛟龙背上湘妃危立般险峻。

右伏一石于菟卧,不甘帖耳形耏耏。

右侧伏着的一块石头如老虎卧伏,不甘心帖耳驯服形态犹有怒意。

两株鸭脚那肯让,腾空四散青珊枝。

两棵银杏树哪里肯相让,腾空四散开青翠如珊瑚般的枝条。

道人何年觊天奥,梯以石栈支以(缺字)。

道人哪一年觊觎这天地的奥秘,用石栈做梯子用(缺字)来支撑。

阴崖不借鬼斧劈,(缺字)穾应是天工施。

阴暗的悬崖不借助鬼斧来劈开,(缺字)突的洞穴应是天工所施。

门前双峰屹相向,崭如头角真嶷嶷。

门前两座山峰屹立相对,崭露如头角般确实高耸巍峨。

沧溟万里泻澒洞,直来脚底如奔驰。

万里沧海倾泻着浩荡的水势,直涌到脚底如同奔马奔驰。

我当重九命山屩,杖藜犹待人扶持。

我在重阳节穿上登山鞋出发,拄着藜杖还需要人搀扶。

骨酸趾茧乃得到,冥搜不觉忘辛疲。

骨头酸痛脚趾磨出老茧才终于到达,幽深探寻间不知不觉忘了辛苦疲惫。

西峰亏蔽日易落,结璘早射长空辉。

西峰遮蔽阳光很快落下,月亮早早把光辉射向长空。

银鳞倒倦云万叠,谡谡时有西风吹。

银色的鳞光倒映倦怠的万叠云层,谡谡声时时有西风吹来。

为我送云东海去,好教鸡唱看朝曦。

替我把云送到东海去,好让我在鸡鸣时分看到朝阳。

赏析

题解
此诗劳山白云洞。写游劳山白云洞之壮景。诗以"千松万松何离奇,千石万石何累垂"写松石之奇;以"松寻石罅逞夭矫,石凌松上争厜㕒"写松石之争;以"主峰一石最奇崛,俯首乃受松之欺"写松欺石之趣;以"直据其巅盬其脑,苍髯恣肆鳞之而"写松之恣肆;以"左轩一石势崱峛,蛟背如立湘妃危"写左石之态;以"右伏一石于菟卧,不甘帖耳形耏耏"写右石之状;以"两株鸭脚那肯让,腾空四散青珊枝"写银杏之不让;以"沧溟万里泻澒洞,直来脚底如奔驰"写海景之壮;末以"为我送云东海去,好教鸡唱看朝曦"写日出之盼。

逐句解读
「千松万松何离奇,千石万石何累垂」——千松万松何等离奇,千石万石何等累垂。

「松寻石罅逞夭矫,石凌松上争厜㕒」——松寻石缝逞其夭矫,石凌松上争其厜㕒。

「主峰一石最奇崛,俯首乃受松之欺」——主峰一石最为奇崛,俯首却受松之欺负。

「直据其巅盬其脑,苍髯恣肆鳞之而」——直据其巅盬其脑,苍髯恣肆鳞之而。

「左轩一石势崱峛,蛟背如立湘妃危」——左轩一石势如崱峛,蛟背如立湘妃危。

「右伏一石于菟卧,不甘帖耳形耏耏」——右伏一石如虎卧,不甘帖耳形态耏耏。

「两株鸭脚那肯让,腾空四散青珊枝」——两株鸭脚树不肯让,腾空四散青珊枝。

「道人何年觊天奥,梯以石栈支以木」——道人何年觊觎天奥,以石栈为梯以木为支。

「阴崖不借鬼斧劈,空穾应是天工施」——阴崖不借鬼斧劈开,空穾应是天工所施。

「门前双峰屹相向,崭如头角真嶷嶷」——门前双峰屹立相向,崭如头角真嶷嶷。

「沧溟万里泻澒洞,直来脚底如奔驰」——沧溟万里泻下澒洞,直来脚底如奔驰。

「我当重九命山屩,杖藜犹待人扶持」——我当重九命山屩,杖藜还需人扶持。

「骨酸趾茧乃得到,冥搜不觉忘辛疲」——骨酸趾茧才到,冥搜不觉忘辛疲。

「西峰亏蔽日易落,结璘早射长空辉」——西峰亏蔽日易落,月神早射长空之辉。

「银鳞倒倦云万叠,谡谡时有西风吹」——银鳞倒倦云万叠,谡谡时有西风吹。

「为我送云东海去,好教鸡唱看朝曦」——为我送云去东海,好教鸡唱时看朝曦。

艺术手法
一、"松寻石罅逞夭矫,石凌松上争厜㕒"以松石之争写山水之奇,拟人生动。二、"主峰一石最奇崛,俯首乃受松之欺"以石受松欺写自然之趣,诙谐奇特。三、"沧溟万里泻澒洞,直来脚底如奔驰"以万里沧溟泻来写山顶看海之壮,气象宏阔。

总体评价
此诗游白云洞,"松寻石罅逞夭矫,石凌松上争厜㕒"写松石最生动,"沧溟万里泻澒洞,直来脚底如奔驰"写海景最壮阔,"为我送云东海去,好教鸡唱看朝曦"收束写期盼最清新。

相关诗词