华岩庵

清末民国初 · 吴重憙

译文

天风海水声刁骚,忽闻细籁吟笙匏。

天风海水之声萧骚作响,忽然听到细微的声响如笙匏吟唱。

路转山腰入山腹,万竿凤尾萦翛翛。

道路转过山腰进入山腹之中,万竿凤尾竹萦绕发出翛翛之声。

凿幽缒险拓此径,幽庵乃结峰巅茅。

凿开幽深缒下险处开辟此路,幽庵便建在峰巅的茅舍之中。

寺门那许世人识,箨龙鞭起围周遭。

寺门怎会让人世之人识得,竹笋如龙鞭般围起了四周。

青霞斜截断厓脚,绿云密补虚岩坳。

青色云霞斜截断崖脚下,绿色云雾密密填补空岩凹处。

槐龙对盘势拿攫,级尽乃叩禅关遥。

槐树如龙对盘之势拿攫有力,台阶走尽才叩响遥远的禅门。

篮舆才歇凉雨至,四山如沸沧溟潮。

竹轿才歇下凉雨便至,四山如沸腾的沧溟潮涌。

昔访桃源武陵境,幽谷趣与筼筜饶。

昔日探访武陵桃源之境,幽谷之趣与竹林之丰盛可比。

鬓丝禅榻感变易,夜窗怕听声萧萧。

白丝鬓发禅榻之上感叹世事变易,夜窗之下怕听萧萧之声。

已知食肉素无相,禅有玉版吾将逃。

已知道食肉之人素来没有佛相,禅有玉版之竹我将逃向竹林参禅。

赏析

题解
此诗为华岩庵,七言古诗。诗写华岩庵之幽深竹景,从天风海水到万竿凤尾,从槐龙对盘到凉雨骤至,末以"禅有玉版吾将逃"写参禅之意。

逐句解读
「天风海水声刁骚,忽闻细籁吟笙匏。」天风海水之声萧骚,忽然听到细微的声响如笙匏吟唱。

「路转山腰入山腹,万竿凤尾萦翛翛。」路转山腰进入山腹,万竿凤尾竹萦绕翛翛。

「凿幽缒险拓此径,幽庵乃结峰巅茅。」凿幽缒险开辟此径,幽庵便结在峰巅茅舍。

「寺门那许世人识,箨龙鞭起围周遭。」寺门怎会让世人识得,竹笋如龙鞭般围起四周。

「青霞斜截断厓脚,绿云密补虚岩坳。」青霞斜截断崖之脚,绿云密密补上虚空岩坳。

「槐龙对盘势拿攫,级尽乃叩禅关遥。」槐龙对盘之势拿攫有力,台阶尽处才叩响遥远的禅关。

「地僻尽多花木趣,秋深红紫纷僧寮。」地处偏僻多有花木之趣,深秋红紫纷披于僧房。

「篮舆才歇凉雨至,四山如沸沧溟潮。」竹轿刚歇凉雨便至,四山如沸如沧溟潮涌。

「我闻二劳胜非一,此山此竹应翘翘。」我听说二劳山胜景不止一处,此山此竹应当出众。

「春雷怒迸蛰地笋,秋风齐扫干云梢。」春雷怒迸惊醒地下之笋,秋风齐扫直冲云霄之梢。

「昔访桃源武陵境,幽谷趣与筼筜饶。」昔日探访武陵桃源之境,幽谷之趣与筼筜竹之丰盛。

「二十年来系心目,旧怀新赏同相撩。」二十年来牵系心目,旧日情怀与新赏之景一同撩动。

「鬓丝禅榻感变易,夜窗怕听声萧萧。」鬓丝禅榻感叹变易,夜窗之下怕听萧萧之声。

「已知食肉素无相,禅有玉版吾将逃。」已知食肉素来无福相,禅有玉版之竹我将逃向。

艺术手法
"万竿凤尾萦翛翛"以凤尾喻竹,翛翛写竹声,声色兼备。

"青霞斜截断厓脚,绿云密补虚岩坳"青霞与绿云对举,斜截与密补写山景之奇。

"篮舆才歇凉雨至,四山如沸沧溟潮"以才歇便至写雨来之快,以如沸沧溟写雨势之大。

"禅有玉版吾将逃"以玉版(竹笋)喻禅,将逃向竹林之禅。

总体评价
此诗华岩庵,"万竿凤尾萦翛翛"写竹最有声色,"鬓丝禅榻感变易,夜窗怕听声萧萧"写感慨最有深意。全诗由景入禅,从赏竹到参悟,层次分明。

相关诗词