贺新凉 题袁尚统岁朝图,为李枚卿比部

清末民国初 · 吴重憙

译文

环诵题图句。正纪年屠维掩茂,我生初度。卅四光阴浮云过,消得春声无数。那更有童心如故。爆竹阶前轰若市,任黄粱烂熟鼾难足。浑忘矣,岁云暮。

反复吟诵题图的诗句。正值屠维掩茂之年,恰是我出生的日子。三十四年光阴如浮云般飘过,听尽了无数春声。却依然保有童心如初。台阶前爆竹声轰鸣如同集市,任凭黄粱梦熟也酣睡不醒。完全忘记了,岁末已至。

晨星老辈今何处。爱吾庐流传一卷,断缣零素。风雪宣南三椽屋,几日霜寒冰冱。却怎把残年勒住。腊鼓已催韶信至,伴回黄转绿中庭树。婪尾酒,先分付。

如晨星般稀少的老辈如今都在哪里。爱吾庐流传下一卷画作,虽是残缣碎绢。风雪中宣南的三间小屋,连日霜寒冰冻。又怎能将残年挽留住。腊鼓已催着春消息到来,伴随着庭院中树木枯黄转绿的变化。最后这杯酒,先吩咐你饮下。

赏析

题解
此词为《贺新凉·题袁尚统岁朝图为李枚卿比部》,题袁尚统岁朝图。全词以环诵题图句起笔,写环诵题图句正纪年屠维掩茂我生初度,卅四光阴浮云过消得春声无数,那更有童心如故;次写爆竹阶前轰若市任黄粱烂熟鼾难足,浑忘矣岁云暮;下阕写晨星老辈今何处,爱吾庐流传一卷断缣零素,风雪宣南三椽屋几日霜寒冰冱,却怎把残年勒住,腊鼓已催韶信至伴回黄转绿中庭树,婪尾酒先分付。全词以环诵题图句正纪年屠维掩茂我生初度写图与生,以卅四光阴浮云过消得春声无数那更有童心如故写时之速与心之童,以爆竹阶前轰若市任黄粱烂熟鼾难足浑忘矣岁云暮写年之忘,以晨星老辈今何处爱吾庐流传一卷断缣零素写老之稀与图之珍,以风雪宣南三椽屋几日霜寒冰冱却怎把残年勒住写居之寒与年之残,以腊鼓已催韶信至伴回黄转绿中庭树婪尾酒先分付写春之将至。

逐句解读
「环诵题图句。正纪年屠维掩茂,我生初度」——环诵题图句,正纪年屠维掩茂我生初度。以环诵题图句纪年屠维掩茂初度写图与生。

「卅四光阴浮云过,消得春声无数。那更有、童心如故」——卅四光阴浮云过,消得春声无数。那更有童心如故。以卅四光阴浮云过春声无数童心如故写时之速与心之童。

「爆竹阶前轰若市,任黄粱烂熟鼾难足。浑忘矣,岁云暮」——爆竹阶前轰若市,任黄粱烂熟鼾难足。浑忘矣岁云暮。以爆竹轰若市黄粱烂熟鼾难足浑忘岁暮写年之忘。

「晨星老辈今何处。爱吾庐流传一卷,断缣零素」——晨星老辈今何处。爱吾庐流传一卷,断缣零素。以晨星老辈今何处爱吾庐断缣零素写老之稀与图之珍。

「风雪宣南三椽屋,几日霜寒冰冱。却怎把残年勒住」——风雪宣南三椽屋,几日霜寒冰冱。却怎把残年勒住。以风雪宣南三椽屋霜寒冰冱残年勒住写居之寒与年之残。

「腊鼓已催韶信至,伴回黄转绿中庭树。婪尾酒,先分付」——腊鼓已催韶信至,伴回黄转绿中庭树。婪尾酒先分付。以腊鼓催韶信回黄转绿中庭树婪尾酒先分付写春之将至。

艺术手法
一、以卅四光阴浮云过消得春声无数那更有童心如故写童心:「那更有童心如故」——以童心如故写心之童,含蓄有力。

二、以风雪宣南三椽屋几日霜寒冰冱却怎把残年勒住写年残:「风雪宣南三椽屋,几日霜寒冰冱。却怎把残年勒住」——以霜寒冰冱残年勒住写年之残,含蓄深远。

三、以腊鼓已催韶信至伴回黄转绿中庭树写春至:「腊鼓已催韶信至,伴回黄转绿中庭树」——以回黄转绿写春之将至,意象鲜明。

总体评价

相关诗词