贺新凉

清末民国初 · 吴重憙

译文

泥污胭脂湿。何须花前留憾,无香可袭。

泥土沾污了胭脂般的红花使其湿润。何必在花前留下遗憾,本没有香气可以袭人。

艳李秾桃总粗俗,风色几番偷入。

艳丽的李花和繁盛的桃花终究粗俗,风色几度偷偷侵入。

渐弹满、猩红点汁。

渐渐地弹满枝头,如同猩红点染的汁液。

昔在西川狂颠甚,纳沈香、妃子清呼吸。

昔日安史之乱在西蜀何等疯狂,沉香亭畔杨贵妃清雅地呼吸着芬芳。

凭画手,为收拾。

凭画师之手,将这美景收揽描绘。

徐熙衰去逢春及。看案头婆娑老子,来年九十。

徐熙画派衰落之后又逢春天到来。看案头那位婆娑起舞的老者,来年就要九十岁了。

匀粉调朱闲挥洒,幻出琼枝烟浥,乞得轻阴勤护惜。

匀粉调朱随意挥洒,幻化出如玉的枝条浸润在烟霭之中,祈得一片轻荫勤加呵护珍惜。

免雨中凄怆成悲泣。

免得在雨中凄凉悲伤地哭泣。

陈思谱,当篇什。

曹植的乐府谱调,当作诗篇来吟咏。

赏析

题解
此词写咏海棠。先写泥污胭脂湿何须花前留憾无香可袭艳李秾桃总粗俗风色几番偷入,继而写渐弹满猩红点汁昔在西川狂颠甚纳沈香妃子清呼吸凭画手为收拾,又写徐熙衰去逢春及看案头婆娑老子来年九十匀粉调朱闲挥洒幻出琼枝烟浥乞得轻阴勤护惜,末写免雨中凄怆成悲泣陈思谱当篇什,写咏海棠之珍爱。

逐句解读
「泥污胭脂湿。何须花前留憾,无香可袭」——泥污了胭脂般湿润。何须在花前留憾,无香可袭。

「艳李秾桃总粗俗,风色几番偷入」——艳李秾桃总是粗俗,风色几番偷入。

「渐弹满、猩红点汁」——渐渐弹满猩红的点汁。

「昔在西川狂颠甚,纳沈香、妃子清呼吸」——昔日在西川狂颠得很,纳沈香之侧妃子清清呼吸。用杨妃海棠之典。

「凭画手,为收拾」——凭画手为之收拾。

「徐熙衰去逢春及。看案头婆娑老子,来年九十」——徐熙衰去逢春而及。看案头婆娑的老子,来年九十。

「匀粉调朱闲挥洒,幻出琼枝烟浥」——匀粉调朱闲挥洒,幻出琼枝烟浥。

「乞得轻阴勤护惜。免雨中凄怆成悲泣」——乞得轻阴勤加护惜。免得雨中凄怆成悲泣。

「陈思谱,当篇什」——陈思王之谱,当为篇什。

艺术手法
泥污胭脂湿以胭脂湿写海棠之美而遭雨。何须花前留憾无香可袭以无香写海棠之缺而不为憾。艳李秾桃粗俗以李桃粗俗反衬海棠之雅。猩红点汁以猩红写海棠之色。昔在西川纳沈香妃子清呼吸用杨贵妃海棠春睡之典写海棠与美人之比。徐熙衰去逢春及用徐熙善画花鸟之典写画师之老而逢春。匀粉调朱幻出琼枝以琼枝写海棠如画。乞得轻阴勤护惜免雨中凄怆以护惜免雨写珍爱海棠。陈思谱当篇什用曹植陈思之典写当以诗文咏之。全词从泥污胭脂到猩红点汁到杨妃海棠到琼枝烟浥到轻阴护惜,咏海棠之珍爱。

总体评价
此词咏海棠,从泥污胭脂到杨妃海棠到琼枝烟浥到轻阴护惜,咏海棠之珍爱。

相关诗词