桂枝香 病榻僵卧,偶一寄声,缅怀两宋词人,莫能追步,制为此调,用质凫翁

清末民国初 · 吴重憙

译文

清歌对酒。问两宋词人,最谁低首。

清歌对酒。请问两宋词人之中,最令人低首钦佩的是谁。

风骚宗主第一是,清真不朽。

风骚宗主第一位,周邦彦清真词不朽。

梅溪骖靳群空矣,比李杜、白云石帚。

史达祖梅溪词驾前后群马皆空,可比拟李白杜甫、白云石帚之辈。

东坡赤壁,稼轩北固,唾壶碎否。

苏轼赤壁赋、辛弃疾北固亭词,是否击碎了唾壶。

有井处皆能歌柳。知三变耆卿,辞原齑臼。

凡有井水处都能歌柳永的词。可知柳三变耆卿,突破了词的原有窠臼。

漱玉无多,巾帼谁堪敌手。

李清照漱玉词虽留存不多,巾帼之中谁能堪为敌手。

梦窗后盾群推许,最堪伤秦七黄九。

吴文英梦窗词被众人推许为后盾,最堪伤感的是秦观和黄庭坚。

宜州城上,藤州亭下,垂名永久。

秦观死于宜州城上,黄庭坚死于藤州亭下,声名永远流传。

赏析

题解
此词为桂枝香,病榻僵卧之际缅怀两宋词人,对词史进行品评,以质凫翁。词人将周邦彦、苏轼、辛弃疾、柳永、李清照、吴文英、秦观、黄庭坚等逐一评点,见解独到。

逐句解读
「清歌对酒。问两宋词人,最谁低首。」清歌对酒。问两宋词人之中,最令谁低首钦佩。

「风骚宗主第一是,清真不朽。」风骚宗主第一位,周邦彦清真不朽。

「梅溪骖靳群空矣,比李杜、白云石帚。」史达祖梅溪驾前后群马皆空,可比李杜、白云石帚。

「东坡赤壁,稼轩北固,唾壶碎否。」苏轼赤壁、辛弃疾北固,击碎唾壶否。

「有井处皆能歌柳。知三变耆卿,辞原齑臼。」凡有井水处都能歌柳永之词。知柳三变耆卿,突破词之旧套。

「漱玉无多,巾帼谁堪敌手。」李清照漱玉词虽不多,巾帼中谁能匹敌。

「梦窗后盾群推许,最堪伤秦七黄九。」吴文英梦窗词群推许为后盾,最堪伤的是秦观和黄庭坚。

「宜州城上,藤州亭下,垂名永久。」秦观死于宜州城上,黄庭坚死于藤州亭下,垂名永久。

艺术手法
"风骚宗主第一是,清真不朽"以清真为宗主,标举周邦彦之地位。

"有井处皆能歌柳"化用叶梦得评柳永之语,写柳词流传之广。

"漱玉无多,巾帼谁堪敌手"以敌手写李清照之孤绝。

"宜州城上,藤州亭下"以二人死所地点写其悲剧命运,地名对举,沉痛含蓄。

总体评价
此词品评两宋词人,"风骚宗主第一是,清真不朽"评周邦彦最有见识,"宜州城上,藤州亭下"写秦黄之悲最有深意。全词词史评论,眼光独到。

相关诗词