貂裘换酒 别意

清末民国初 · 吴重憙

译文

泪溅离筵酒。正西风萧萧易水,量愁计斗。

泪水溅落在离别的宴席酒中。正逢西风萧萧吹过易水,愁绪多得要用斗来量。

敢向身躯悲肮脏,甘作风尘下走。

怎敢为自己一身而悲叹困顿,甘愿在风尘中做奔走之人。

不如意事多八九。

不如意的事十之八九。

世态烟雪多变幻,看白衣转眼成苍狗。

世态如同烟雪般变幻莫测,看那白云转眼间就变成了苍狗。

休眷恋,莫回首。

不要眷恋,不要回头。

燕台几辈同心友。

燕台上有几辈同心之友。

问当年归吴张翰,会心远否。

试问当年归吴的张翰,是否在远处心领神会。

惟有莼羹鲈脍美,对著秋风厮守。

只有莼菜羹和鲈鱼脍美味可口,对着秋风厮守相伴。

休浪说匣中龙吼。

不要空说匣中宝剑发出龙吟之声。

莫把难平悲缺陷,论补天,谁是娲皇手。

不要把难以平息的悲叹归结为缺陷,论补天之功,谁又是女娲之手。

师旷达,漆园叟。

当效法旷达的师旷,和漆园的庄叟。

赏析

题解
此词为貂裘换酒词牌之作,别意。词中写离别的慷慨与达观,将别意的愁与旷达的超脱交融,情调慷慨而洒脱。

逐句解读
「泪溅离筵酒。正西风萧萧易水,量愁计斗」——泪溅离筵酒。正西风萧萧易水,量愁计斗。起笔以易水写离别的悲壮。

「敢向身躯悲肮脏,甘作风尘下走」——敢向身躯悲肮脏,甘作风尘下走。写甘于风尘。

「不如意事多八九。世态烟雪多变幻,看白衣转眼成苍狗」——不如意事多八九。世态烟雪多变幻,看白衣转眼成苍狗。以白衣苍狗写世态的变幻。

「休眷恋,莫回首」——休眷恋,莫回首。写不留恋。

「燕台几辈同心友。问当年归吴张翰,会心远否」——燕台几辈同心友。问当年归吴张翰,会心远否。以张翰归吴写归隐。

「惟有莼羹鲈脍美,对著秋风厮守」——惟有莼羹鲈脍美,对着秋风厮守。写莼鲈的归隐。

「休浪说匣中龙吼」——休浪说匣中龙吼。写莫说壮志。

「莫把难平悲缺陷,论补天,谁是娲皇手」——莫把难平悲缺陷,论补天,谁是娲皇手。以补天写无人挽救。

「师旷达,漆园叟」——师旷达,漆园叟。末句以庄子写达观。

艺术手法
全词以"易水—风尘—苍狗—张翰—莼鲈—龙吼—补天—漆园"的结构推进。

「正西风萧萧易水量愁计斗」以易水写离别的悲壮,「世态烟雪多变幻看白衣转眼成苍狗」以白衣苍狗写世态的变幻,「莫把难平悲缺陷论补天谁是娲皇手」以补天无人写世事的不可为,「师旷达漆园叟」以庄子写达观的出路。

总体评价
此词以别意为题,写离别的慷慨与达观。

「看白衣转眼成苍狗」为全词警句,以白衣苍狗写世态的变幻。全词情调慷慨洒脱,是送别词中的佳作。

相关诗词