自京赴济南途中秋兴

清末民国初 · 王闿运

译文

南苑依依柳,犹能送客骖。

南苑里依依的杨柳,尚能为远行的客人送别。

微生天意惜,孤影别愁堪。

微贱之命天意尚且怜惜,孤影独自承受离别之愁。

晓月供憔悴,征鸿度两三。

晓月映照着憔悴的容颜,远征的大雁飞过两三只。

浅黄深碧外,只是忆湘潭。

在浅黄深碧的景色之外,心中只是思念湘潭。

十二桥边树,枯薪尚有根。

十二桥边的树木,枯枝尚且还留有根须。

西风乱芦叶,孤月出关门。

西风吹乱芦苇叶子,一轮孤月从关隘门头升起。

跸道悲龙过,寒塘独鸟喧。

御道上悲叹皇帝的车驾经过,寒塘边只有孤鸟喧叫。

先皇全盛日,生晚共谁论。

先皇全盛的时代,生得晚能与谁人谈论。

马色渡河秋,萧萧向德州。

马匹渡河正值秋季,萧瑟地奔向德州。

江淮今罢运,冯李昔潜谋。

江淮如今已停止漕运,冯李从前暗中谋划。

久重平原守,闲看鬲水流。

久已看重平原太守之任,闲暇时看鬲水缓缓流淌。

羁愁不成梦,那更听齐讴。

羁旅之愁使人难以成梦,哪里还忍心听齐地的歌谣。

驻马官桥侧,邮程数再经。

停马在官桥旁边,邮程已是多次经过。

河流荡日白,山色背天青。

河水荡漾映出日光的白,山色背映天空的青。

晚麦疲民种,荒田积水腥。

晚麦由疲惫的百姓种植,荒田中积水散发着腥气。

应怜风土变,休喜似湘酃。

应怜惜风土已经变化,不要庆幸此地与湘酃相似。

赏析

题解
此诗为《自京赴济南途中秋兴》四首,自京赴济南途中秋兴。第一首写南苑依依柳犹能送客骖,微生天意惜孤影别愁堪,晓月供憔悴征鸿度两三,浅黄深碧外只是忆湘潭;第二首写十二桥边树枯薪尚有根,西风乱芦叶孤月出关门,跸道悲龙过寒塘独鸟喧,先皇全盛日生晚共谁论;第三首写马色渡河秋萧萧向德州,江淮今罢运冯李昔潜谋,久重平原守闲看鬲水流,羁愁不成梦那更听齐讴;第四首写驻马官桥侧邮程数再经,河流荡日白山色背天青,晚麦疲民种荒田积水腥,应怜风土变休喜似湘酃。全诗以自京赴济南途中四首写途中秋兴,以南苑依依柳送客骖忆湘潭写离京之思,以跸道悲龙过寒塘独鸟喧先皇全盛日生晚共谁论写故国之悲,以马色渡河秋江淮罢运冯李潜谋写途之秋与国之忧,以晚麦疲民种荒田积水腥风土变写民之疲。

逐句解读
「南苑依依柳,犹能送客骖。微生天意惜,孤影别愁堪」——南苑依依柳犹能送客骖,微生天意惜孤影别愁堪。以南苑柳送客骖微生天意孤影别愁写离京之思。

「晓月供憔悴,征鸿度两三。浅黄深碧外,只是忆湘潭」——晓月供憔悴,征鸿度两三。浅黄深碧外,只是忆湘潭。以晓月憔悴征鸿忆湘潭写思之深。

「十二桥边树,枯薪尚有根。西风乱芦叶,孤月出关门」——十二桥边树枯薪尚有根,西风乱芦叶孤月出关门。以枯薪有根西风乱芦孤月关门写景之荒。

「跸道悲龙过,寒塘独鸟喧。先皇全盛日,生晚共谁论」——跸道悲龙过,寒塘独鸟喧。先皇全盛日,生晚共谁论。以跸道龙过寒塘鸟喧先皇全盛生晚写故国之悲。

「马色渡河秋,萧萧向德州。江淮今罢运,冯李昔潜谋」——马色渡河秋,萧萧向德州。江淮今罢运,冯李昔潜谋。以渡河秋向德州江淮罢运冯李潜谋写途之秋与国之忧。

「久重平原守,闲看鬲水流。羁愁不成梦,那更听齐讴」——久重平原守,闲看鬲水流。羁愁不成梦,那更听齐讴。以平原守鬲水流羁愁不成梦齐讴写愁之深。

「驻马官桥侧,邮程数再经。河流荡日白,山色背天青」——驻马官桥侧,邮程数再经。河流荡日白,山色背天青。以官桥邮程河流荡日白山色背天青写途之景。

「晚麦疲民种,荒田积水腥。应怜风土变,休喜似湘酃」——晚麦疲民种,荒田积水腥。应怜风土变,休喜似湘酃。以晚麦疲民荒田积水风土变写民之疲。

艺术手法
一、以浅黄深碧外只是忆湘潭写思深:「浅黄深碧外,只是忆湘潭」——以浅黄深碧忆湘潭写思之深,含蓄有力。

二、以跸道悲龙过寒塘独鸟喧先皇全盛日生晚共谁论写故国悲:「跸道悲龙过,寒塘独鸟喧。先皇全盛日,生晚共谁论」——以跸道龙过先皇全盛写故国之悲,含蓄深远。

三、以晚麦疲民种荒田积水腥写民疲:「晚麦疲民种,荒田积水腥」——以疲民种荒田积水写民之疲,直白有力。

总体评价

相关诗词