玉山枕 岁暮夜归

清末民国初 · 王闿运

译文

岁暮寒夜。

年末寒冷的夜晚。

喜良会,春无价。

喜逢佳期相会,春光无价。

不眠不坐,分明笑靥,更点唇朱,早又妆罢。

不眠也不坐,分明可见笑靥,又点染朱唇,早已妆扮完毕。

指看襟上酒痕多,独自守、月昏镫灺。

指着衣襟上许多酒痕,独自守候到月色昏暗灯烛燃尽。

待归时、数说相思,到相逢、更无从娇姹。

等待归来时细说相思之情,到了相逢时更不知如何娇嗔。

且将年事安排者。

且把过年的事情安排妥当。

剪幡胜,同心画。

剪春幡彩胜,同心描绘。

莫饮屠苏,欺人老大。

不要饮屠苏酒,那是在欺人年老。

学写宜春,玉手重把。

学写宜春帖,玉手重新拿起笔。

昨宵镜、听道来来,绣一对、凤囊酬谢。

昨夜照镜占卜听到道来来,绣一对凤囊作为酬谢。

愿明年、步步相随,尽商量,在玉梅花下。

愿明年步步相随,尽情商量,在玉梅花之下。

赏析

题解
此词为玉山枕,写岁暮夜归。词写与女子岁暮良会,从等待到相聚再到期盼来年,情意缠绵,辞藻华美。

逐句解读
「岁暮寒夜。喜良会,春无价。」岁暮寒夜之中,喜得良会,春光无价。

「不眠不坐,分明笑靥,更点唇朱,早又妆罢。」不眠不坐,分明看到笑靥,又点上唇朱,早已妆扮完毕。

「指看襟上酒痕多,独自守、月昏镫灺。」指看衣襟上酒痕很多,独自守着月色昏暗灯火将尽。

「待归时、数说相思,到相逢、更无从娇姹。」待到归来时细数相思之苦,到了相逢之时反而无从娇嗔。

「且将年事安排者。剪幡胜,同心画。」暂且把年事安排好。剪彩幡彩胜,同心画就。

「莫饮屠苏,欺人老大。学写宜春,玉手重把。」不要饮屠苏酒,它欺负人老。学着写宜春帖,玉手重新拿起笔。

「昨宵镜、听道来来,绣一对、凤囊酬谢。」昨夜照镜听人说来来,绣了一对凤囊作为酬谢。

「愿明年、步步相随,尽商量,在玉梅花下。」愿来年步步相随,好好商量,就在玉梅花之下。

艺术手法
"待归时、数说相思,到相逢、更无从娇姹"写相思与相逢的心理反差,细腻传神。

"莫饮屠苏,欺人老大"以屠苏酒欺老写年老之恨,语妙而情真。

"愿明年、步步相随,尽商量,在玉梅花下"以玉梅花下写来年之约,清雅浪漫。

总体评价
此词岁暮夜归,"待归时、数说相思,到相逢、更无从娇姹"写相思之情最细腻,"愿明年、步步相随,尽商量,在玉梅花下"写来年之约最浪漫。全词缠绵婉约,情致深长。

相关诗词