一萼红 寄张衡州乞官历

清末民国初 · 王闿运

译文

碧云深。

碧云深处。

正霜轻日嫩,梅萼破疏林。

正是霜意轻柔阳光娇嫩之时,梅花花萼在稀疏的林间绽放。

驴背行佳,翠禽眠暖,薄醉还自微吟。

骑驴出行正是佳时,翠鸟在暖处安眠,微醉之中独自轻声吟诵。

料何逊、风流未老,想白发、幡胜正堪簪。

想来何逊那样的风流尚未衰老,想象白发之人幡胜正堪插戴。

紫印泥封,绣衣貂薄,俊赏须寻。

紫色的印泥封缄文书,绣衣貂裘单薄,风雅赏游之事还需寻访。

卧雪披云世外,倚邦君政美,随兴登临。

如卧雪披云般超然世外,倚仗州郡长官政绩美好,随兴登高远眺。

腊鼓占丰,灶觚催钵,重闻盛日和音。

腊鼓声预示丰年,灶台催促着岁暮法事,又听到盛世和谐之音。

莫便放、年华去也,只应为、诗酒惜光阴。

不要就这样让年华流逝而去,只该为诗酒而珍惜光阴。

寒尽山中班春,愿听瑶琴。

山中寒意尽消迎来春日颁布春令,愿听一曲瑶琴。

赏析

题解
此词为《一萼红·寄张衡州乞官历》,寄张衡州乞官历。全词以碧云深起笔,写碧云深正霜轻日嫩梅萼破疏林,驴背行佳翠禽眠暖薄醉还自微吟,料何逊风流未老想白发幡胜正堪簪,紫印泥封绣衣貂薄俊赏须寻;下阕写卧雪披云世外倚邦君政美随兴登临,腊鼓占丰灶觚催钵重闻盛日和音,莫便放年华去也只应为诗酒惜光阴,寒尽山中班春愿听瑶琴。全词以碧云深霜轻日嫩梅萼破疏林写冬末春初之景,以驴背行佳翠禽眠暖薄醉还自微吟写行之佳与吟之微,以料何逊风流未老想白发幡胜正堪簪写才之不老,以卧雪披云世外倚邦君政美随兴登临写世外之闲,以莫便放年华去也只应为诗酒惜光阴写年华之惜,以寒尽山中班春愿听瑶琴写春之将至。

逐句解读
「碧云深。正霜轻日嫩,梅萼破疏林」——碧云深,正霜轻日嫩梅萼破疏林。以碧云深霜轻日嫩梅萼破疏林写冬末春初之景。

「驴背行佳,翠禽眠暖,薄醉还自微吟」——驴背行佳,翠禽眠暖,薄醉还自微吟。以驴背行佳翠禽眠暖薄醉微吟写行之佳与吟之微。

「料何逊、风流未老,想白发、幡胜正堪簪」——料何逊风流未老,想白发幡胜正堪簪。以何逊风流未老白发幡胜堪簪写才之不老。

「紫印泥封,绣衣貂薄,俊赏须寻」——紫印泥封,绣衣貂薄,俊赏须寻。以紫印泥封绣衣貂薄俊赏须寻写官之雅。

「卧雪披云世外,倚邦君政美,随兴登临」——卧雪披云世外,倚邦君政美,随兴登临。以卧雪披云世外邦君政美随兴登临写世外之闲。

「腊鼓占丰,灶觚催钵,重闻盛日和音」——腊鼓占丰,灶觚催钵,重闻盛日和音。以腊鼓占丰灶觚催钵盛日和音写节之和。

「莫便放、年华去也,只应为、诗酒惜光阴」——莫便放年华去也,只应为诗酒惜光阴。以莫放年华去诗酒惜光阴写年华之惜。

「寒尽山中班春,愿听瑶琴」——寒尽山中班春,愿听瑶琴。以寒尽山中班春愿听瑶琴写春之将至。

艺术手法
一、以霜轻日嫩梅萼破疏林写冬末春初景:「正霜轻日嫩,梅萼破疏林」——以霜轻日嫩梅萼破写冬末春初,意象清丽。

二、以莫便放年华去也只应为诗酒惜光阴写年华惜:「莫便放年华去也,只应为诗酒惜光阴」——以诗酒惜光阴写年华之惜,含蓄有力。

总体评价

相关诗词