一萼红 庚辰人日,定王台宴集,和姜白石

清末民国初 · 王闿运

译文

汉王宫。

汉王宫。

正良辰胜赏,荆楚岁华秾。

正值良辰美景赏心乐事,荆楚之地的年华正浓。

草衬骢嘶,松留鹤守,谁道时序匆匆。

芳草衬托着白马嘶鸣,青松留下白鹤守候,谁说时光匆匆?

入春早,商量梅柳,看嫩蕊,新绿引东风。

早春时节,梅柳商量着开花发芽,看那嫩蕊与新绿引来了东风。

花在诗前,雁归人后,酒满吟中。

花开在诗成之前,雁归来在人归之后,酒斟满在吟咏之中。

怀古感时都罢,喜清时政暇,故国年丰。

怀古伤时之情都暂且放下,欢喜的是清平之世政事闲暇,故国五谷丰登。

一水西浮,层阴北望,还见云树重重。

一水向西流去,层云密布北望,还可见云树层层叠叠。

似今欲归便得,休惆怅、寒涧石床东。

像如今想归去便可归去,不必惆怅寒涧石床之东。

寄语繁花,明年更映人红。

寄语繁花,明年要更映照出人的红颜。

赏析

题解
此词为一萼红,庚辰人日定王台宴集和姜白石。词人于定王台宴集,写春日胜赏,兼及怀古感时,末以"明年更映人红"寄望来年,情绪由感伤转向期许。

逐句解读
「汉王宫。正良辰胜赏,荆楚岁华秾。」汉王宫前。正逢良辰美景赏心乐事,荆楚之地春意正浓。

「草衬骢嘶,松留鹤守,谁道时序匆匆。」青草衬托骏马嘶鸣,松间留有白鹤守护,谁说时序匆匆。

「入春早,商量梅柳,看嫩蕊,新绿引东风。」入春尚早,商量梅柳之事,看嫩蕊初绽,新绿引来东风。

「花在诗前,雁归人后,酒满吟中。」花在诗句之前就已开放,雁已归来而人尚在后,酒斟满在吟咏之中。

「怀古感时都罢,喜清时政暇,故国年丰。」怀古感时之事都放下吧,喜逢清平之世政事闲暇,故国年成丰稔。

「一水西浮,层阴北望,还见云树重重。」一水向西浮流,层阴向北望去,还看到云树重重叠叠。

「似今欲归便得,休惆怅、寒涧石床东。」似今日这般欲归便能归,不要惆怅寒涧石床之东。

「寄语繁花,明年更映人红。」寄语繁花,明年更加映红人面。

艺术手法
"花在诗前,雁归人后"以花雁之先与人之后对举,写物候之早与人事之迟。

"怀古感时都罢"一语转折,从感伤走向旷达。

"似今欲归便得"写归之易,与上文羁旅之感形成反差。

"明年更映人红"以花映人红写来年之好,明快昂扬。

总体评价
此词人日宴集,"花在诗前,雁归人后"写物候最有诗意,"寄语繁花,明年更映人红"写期许最有亮色。全词由怀古感时到清时年丰,格调昂扬。

相关诗词