潇湘秋夜雨曲

清末民国初 · 王闿运

译文

九疑云破天难补,年年迸作潇湘雨。

九疑山的云层破裂天空难以修补,年年迸发化为潇湘的秋雨。

水驿无更秋被寒,木兰船背如繁鼓。

水边驿馆没有更漏秋被生寒,木兰船背上雨声密如繁鼓。

二妃老去双蛾绿,月过璇宫冷阶玉。

娥皇女英二妃老去了双眉仍翠绿,月光掠过璇宫照冷了玉阶。

祇将清泪报深恩,分付三竿两竿竹。

只能以清泪报答舜帝的深恩,将愁绪托付给三竿两竿斑竹。

秋长雨细无人听,流落蛮荒幽咽声。

秋日绵长细雨无人倾听,那流落蛮荒之地的幽咽声。

瑽瑽摵摵止还作,鸳瓦明镫俱有情。

雨声瑽瑽落叶声摵摵停了又起,鸳鸯瓦上明灯都似有情感。

关河何处无秋雨,泪粉啼花不劳数。

关山河川何处没有秋雨,泪水和着脂粉落花不必一一数算。

省识潇湘万古愁,独眠独梦看看曙。

领悟了潇湘万古的愁绪,独眠独梦间看着天渐渐亮了。

赏析

题解
此诗为潇湘秋夜雨曲,七言古诗。诗写潇湘秋夜之雨,以二妃典故贯穿全篇,将自然之雨与神话之泪融为一体,写潇湘万古之愁。

逐句解读
「九疑云破天难补,年年迸作潇湘雨。」九疑山云破天难以补合,年年迸裂化作潇湘之雨。

「水驿无更秋被寒,木兰船背如繁鼓。」水驿无更漏秋被寒凉,木兰船背上雨声如繁鼓。

「二妃老去双蛾绿,月过璇宫冷阶玉。」娥皇女英老去双眉仍绿,月光照过璇宫冷如阶上玉。

「祇将清泪报深恩,分付三竿两竿竹。」只能以清泪报答深恩,分付三竿两竿斑竹。

「秋长雨细无人听,流落蛮荒幽咽声。」秋日绵长细雨无人倾听,流落蛮荒之地发出幽咽之声。

「瑽瑽摵摵止还作,鸳瓦明镫俱有情。」瑽瑽摵摵之声停了又起,鸳鸯瓦上明灯似乎都有情。

「关河何处无秋雨,泪粉啼花不劳数。」关河何处没有秋雨,泪粉啼花不必细数。

「省识潇湘万古愁,独眠独梦看看曙。」省悟识得潇湘万古之愁,独眠独梦眼看天将破晓。

艺术手法
"九疑云破天难补"以女娲补天之反写天不可补,极写湘雨之源远。

"二妃老去双蛾绿"写二妃虽老而眉色犹绿,以不老写老,更见悲恸。

"瑽瑽摵摵止还作"以拟声词写雨声断续,音韵凄美。

"独眠独梦看看曙"以独字反复写孤寂,以曙色写愁之无尽。

总体评价
此诗潇湘秋夜雨曲,"九疑云破天难补"起笔最有气势,"省识潇湘万古愁,独眠独梦看看曙"收束最有深意。全诗以神话入诗,将二妃之泪与潇湘之雨交织,凄美动人。

相关诗词