望湘人 题金甸丞祖母夜纺图

清末民国初 · 王闿运

译文

忆青镫课子,到老含饴,苦荼还是甘蔗。

回忆青灯之下教子读书,直到年老含饴弄孙,苦茶也觉甘甜如蔗。

一样机声,廿年镜影。

同样的织机声声,二十年的镜中身影。

忘却花晨霜夜。

忘却了花开的清晨和降霜的寒夜。

为展楹书,似依慈母,琅琅伊亚。

为展卷读书时仿佛依偎在慈母身旁,琅琅书声咿呀入耳。

听禁钟、梦醒回思,隐约纺车才罢。

听着夜深钟声梦醒回思之际,隐约觉得纺车声才刚刚停息。

图里慈恩难写。

画中的慈恩难以描绘穷尽。

更杯棬永恨,泪珠盈把。

更添酒杯不饮的永恨,泪珠满把沾湿衣襟。

只留得遗编,报答春晖未谢。

只留下遗存的书卷,报答春晖般母恩尚未谢尽。

人间淑懿,自然天性,女学何须矜诧。

人间的贤淑美德源于自然天性,女子之学何须特意夸耀。

叹我亦、七岁孤孙,祖德诗惭无和。

叹我也是七岁丧父的孤孙,祖辈德行高尚而我的诗作惭愧不能相配。

赏析

题解
此词为《望湘人·题金甸丞祖母夜纺图》,题金甸丞祖母夜纺图。全词以忆青镫课子起笔,写忆青镫课子到老含饴苦荼还是甘蔗,一样机声廿年镜影忘却花晨霜夜,为展楹书似依慈母琅琅伊亚;下阕写听禁钟梦醒回思隐约纺车才罢,图里慈恩难写更杯棬永恨泪珠盈把,只留得遗编报答春晖未谢,人间淑懿自然天性女学何须矜诧,叹我亦七岁孤孙祖德诗惭无和。全词以青镫课子到老含饴苦荼还是甘蔗写祖母之慈,以一样机声廿年镜影忘却花晨霜夜写纺之苦,以为展楹书似依慈母琅琅伊亚写母之依,以图里慈恩难写更杯棬永恨泪珠盈把写图之难写与恨之深,以只留得遗编报答春晖未谢写遗编之报,以叹我亦七岁孤孙祖德诗惭无和写己之惭。

逐句解读
「忆青镫课子,到老含饴,苦荼还是甘蔗」——忆青镫课子,到老含饴,苦荼还是甘蔗。以青镫课子含饴苦荼甘蔗写祖母之慈。

「一样机声,廿年镜影。忘却花晨霜夜」——一样机声,廿年镜影,忘却花晨霜夜。以机声镜影忘却花晨霜夜写纺之苦。

「为展楹书,似依慈母,琅琅伊亚」——为展楹书,似依慈母,琅琅伊亚。以展楹书似依慈母琅琅伊亚写母之依。

「听禁钟、梦醒回思,隐约纺车才罢」——听禁钟梦醒回思,隐约纺车才罢。以禁钟梦醒回思纺车才罢写梦之忆。

「图里慈恩难写。更杯棬永恨,泪珠盈把」——图里慈恩难写,更杯棬永恨,泪珠盈把。以慈恩难写杯棬永恨泪珠盈把写图之难写与恨之深。

「只留得遗编,报答春晖未谢」——只留得遗编,报答春晖未谢。以遗编报答春晖未谢写遗编之报。

「人间淑懿,自然天性,女学何须矜诧」——人间淑懿,自然天性,女学何须矜诧。以淑懿天性女学不须矜诧写德之自然。

「叹我亦、七岁孤孙,祖德诗惭无和」——叹我亦七岁孤孙,祖德诗惭无和。以七岁孤孙祖德诗惭无和写己之惭。

艺术手法
一、以一样机声廿年镜影忘却花晨霜夜写纺苦:「一样机声,廿年镜影。忘却花晨霜夜」——以机声镜影花晨霜夜写纺之苦,对仗工整。

二、以图里慈恩难写更杯棬永恨泪珠盈把写恨深:「图里慈恩难写。更杯棬永恨,泪珠盈把」——以慈恩难写杯棬永恨写恨之深,含蓄有力。

三、以叹我亦七岁孤孙祖德诗惭无和写己惭:「叹我亦七岁孤孙,祖德诗惭无和」——以孤孙祖德诗惭写己之惭,含蓄深远。

总体评价

相关诗词