生日湘东公宴夜还行雪阻风待缆鸡鸣始至

清末民国初 · 王闿运

译文

积雪初晴冰不坼,湘干车马踏瑶璚。

积雪初晴冰还未融化,湘江岸边车马踏在白玉般的雪上。

冰弦玉笛寒更清,群公张宴敷重席。

冰弦玉笛之声在寒夜更加清越,群公设宴铺排了多层席面。

良辰见招余降辰,饮宾恭命从介僎。

良辰之日受邀恰逢我的生日,作为宾客恭敬从命随同副使。

垂髫黄口愿观乐,华镫细罽香氤氲。

孩童们也愿意来观赏盛宴,华灯细毯之间香气氤氲。

玳筵管长未终曲,三更紞鼓回明烛。

玳瑁筵上乐曲尚未终了,三更鼓声响起撤回了明烛。

席间歌韵犹绕梁,船头桨声如轧玉。

席间歌声余韵还在绕梁不绝,船头桨声如同碾轧玉石。

中流风急湘波高,颓云四合寒雁号。

到了江心风急湘波高涨,颓云四方聚合寒雁哀号。

渔镫尽黑城郭暗,孤舟篙折乌篷摇。

渔灯全黑城郭暗淡,孤舟上竹篙折断乌篷摇晃。

二雏敛翼不唧唧,忽如荒江失樯楫。

两个孩童收起翅膀不再吱声,忽然如同荒江上失去了桅杆和船桨。

芦中夜雪呼不闻,冰天万里炊烟绝。

芦苇丛中夜雪纷飞呼喊不应,冰天雪地万里没有炊烟。

舟轻火灭风更颠,呼僮一笑且藏船。

船身轻飘灯火熄灭风更加颠狂,呼唤童仆一笑姑且将船藏好。

穷途岁暮有羁旅,老幼关河常屡年。

穷途末路岁暮之际还有羁旅之人,老幼跋涉关河常常长年累月。

此时端坐百虑静,万事从心不由境。

此时端正而坐百般忧虑都安静下来,万事随心而不由外境。

坐中阶下一翻覆,乐极悲来在俄倾。

席间阶下一翻一覆,乐极生悲只在顷刻之间。

列炬来迎凫雁惊,层楼列榭眼中明。

列着火炬来迎惊起了凫雁,层层楼阁亭台在眼中分明。

归来只话宴游乐,冰雪萧条非世情。

回来只谈宴游之乐,冰雪萧条并非世俗之情。

赏析

题解
此诗为《生日湘东公宴夜还行雪阻风待缆鸡鸣始至》,写生日赴宴夜还遇雪阻风待缆鸡鸣始至。全诗以积雪初晴冰不坼起笔,写积雪初晴冰不坼湘干车马踏瑶璚,冰弦玉笛寒更清群公张宴敷重席;次写良辰见招余降辰饮宾恭命从介僎,垂髫黄口愿观乐华镫细罽香氤氲,玳筵管长未终曲三更紞鼓回明烛,席间歌韵犹绕梁船头桨声如轧玉;下阕写中流风急湘波高颓云四合寒雁号,渔镫尽黑城郭暗孤舟篙折乌篷摇,二雏敛翼不唧唧忽如荒江失樯楫,芦中夜雪呼不闻冰天万里炊烟绝,舟轻火灭风更颠呼僮一笑且藏船,穷途岁暮有羁旅老幼关河常屡年,此时端坐百虑静万事从心不由境,坐中阶下一翻覆乐极悲来在俄倾,列炬来迎凫雁惊层楼列榭眼中明,归来只话宴游乐冰雪萧条非世情。全诗以积雪初晴湘干车马踏瑶璚写雪之景,以群公张宴敷重席良辰见招余降辰写宴之盛,以中流风急湘波高颓云四合寒雁号写风之急,以渔镫尽黑城郭暗孤舟篙折乌篷摇写舟之危,以穷途岁暮有羁旅老幼关河常屡年写旅之苦,以乐极悲来在俄倾写乐悲之转。

逐句解读
「积雪初晴冰不坼,湘干车马踏瑶璚。冰弦玉笛寒更清,群公张宴敷重席」——积雪初晴冰不坼,湘干车马踏瑶璚。冰弦玉笛寒更清,群公张宴敷重席。以积雪初晴湘干踏瑶璚冰弦玉笛群公张宴写雪景与宴盛。

「良辰见招余降辰,饮宾恭命从介僎。垂髫黄口愿观乐,华镫细罽香氤氲」——良辰见招余降辰,饮宾恭命从介僎。垂髫黄口愿观乐,华镫细罽香氤氲。以良辰降辰饮宾介僎垂髫观乐华镫细罽写宴之华。

「玳筵管长未终曲,三更紞鼓回明烛。席间歌韵犹绕梁,船头桨声如轧玉」——玳筵管长未终曲,三更紞鼓回明烛。席间歌韵犹绕梁,船头桨声如轧玉。以管长未终三更鼓歌绕梁桨轧玉写宴歌与归桨。

「中流风急湘波高,颓云四合寒雁号。渔镫尽黑城郭暗,孤舟篙折乌篷摇」——中流风急湘波高,颓云四合寒雁号。渔镫尽黑城郭暗,孤舟篙折乌篷摇。以风急波高颓云雁号渔镫黑城郭暗篙折篷摇写舟之危。

「二雏敛翼不唧唧,忽如荒江失樯楫。芦中夜雪呼不闻,冰天万里炊烟绝」——二雏敛翼不唧唧,忽如荒江失樯楫。芦中夜雪呼不闻,冰天万里炊烟绝。以雏敛翼荒江失楫芦中夜雪炊烟绝写危之极。

「舟轻火灭风更颠,呼僮一笑且藏船。穷途岁暮有羁旅,老幼关河常屡年」——舟轻火灭风更颠,呼僮一笑且藏船。穷途岁暮有羁旅,老幼关河常屡年。以舟轻火灭风颠藏船穷途岁暮羁旅写旅之苦。

「此时端坐百虑静,万事从心不由境。坐中阶下一翻覆,乐极悲来在俄倾」——此时端坐百虑静,万事从心不由境。坐中阶下一翻覆,乐极悲来在俄倾。以端坐百虑静万事从心不由境乐极悲来写乐悲之转。

「列炬来迎凫雁惊,层楼列榭眼中明。归来只话宴游乐,冰雪萧条非世情」——列炬来迎凫雁惊,层楼列榭眼中明。归来只话宴游乐,冰雪萧条非世情。以列炬迎凫雁惊层楼明只话宴游冰雪萧条写归之喜与冰雪非世情。

艺术手法
一、以中流风急湘波高颓云四合寒雁号写舟危:「中流风急湘波高,颓云四合寒雁号」——以风急波高颓云雁号写舟之危,气势悲壮。

二、以乐极悲来在俄倾写乐悲转:「坐中阶下一翻覆,乐极悲来在俄倾」——以乐极悲来写乐悲之转,直白有力。

三、以归来只话宴游乐冰雪萧条非世情写非世情:「归来只话宴游乐,冰雪萧条非世情」——以只话宴游冰雪萧条写非世情,含蓄深远。

总体评价

相关诗词