暮云篇追伤郭兵左嵩焘

清末民国初 · 王闿运

译文

暮云忽失双飞鹤,古戍荒林愁日落。

暮云中忽然失去了双飞的仙鹤,古老的戍楼和荒凉的树林在落日中更添愁绪。

湘川枫树晚犹青,千里烟横洞庭白。

湘江两岸的枫树到傍晚依然青翠,千里烟雾横卧,洞庭湖面一片白茫茫。

独寐长宵霜入帏,鸡鸣庭树曙光微。

独自长夜难眠寒霜侵入帐帏,鸡鸣声从庭院树间传来,曙光微弱。

枕上分明见君去,樽前始惜故人稀。

枕上分明梦见你离去,酒樽之前才叹息故人稀少。

忆昔征车梁郑陌,酒炉对饮狂歌窄。

回忆当年征车行经梁郑之间的小路,我们在酒炉旁对饮狂歌,豪情逼仄。

天子临轩问左生,中丞置驿迎归客。

天子亲临殿前询问左生之事,中丞设驿站迎接归来的客人。

中原急难须奇才,自觉嵚崎怀抱开。

中原危难急需奇才,自觉胸怀嵚崎壮志顿时开朗。

鼙鼓连天箭满眼,与君醉上羊公台。

战鼓连天箭矢满眼,与你一同醉登羊公台。

即今空洲卧寒月,两贤电火余光绝。

如今空旷的沙洲卧在寒月之下,两位贤人如电火般的光芒已经熄灭。

九洲耕织江海清,野梅官荻花如雪。

九州耕织太平江海清平,野梅和官荻的花白如雪。

自古豪雄全盛时,也知功德百年衰。

自古以来豪杰英雄在全盛之时,也知功德百年之后终会衰落。

意气宁甘邓禹笑,琴歌不为雍门悲。

意气昂扬怎甘心被邓禹耻笑,琴歌也不是为雍门子的悲弹而奏。

身逐骠姚肯驰骛,看人胜负还相误。

身随骠姚将军驰骋疆场,看人争胜负反而互相耽误。

行向西州痛哭回,坐吟南郭灰心句。

行至西州城门痛哭而返,坐吟南郭先生的灰心之句。

云散风流不复论,游谈犹羡李膺门。

云散风流不再谈论,游谈之人仍然仰慕李膺的门第。

庞公不爱入州府,五噫寥寥非隐人。

庞德公不愿进入州府为官,五噫之歌寥寥无几,并非真正的隐者。

赏析

题解
此诗暮云篇追伤郭兵左嵩焘。写追伤郭嵩焘。诗以"暮云忽失双飞鹤,古戍荒林愁日落"写丧友之悲;以"独寐长宵霜入帏,鸡鸣庭树曙光微"写长夜之思;以"枕上分明见君去,樽前始惜故人稀"写梦中见别与醒后之惜;以"忆昔征车梁郑陌,酒炉对饮狂歌窄"写旧日豪情;以"天子临轩问左生,中丞置驿迎归客"写郭嵩焘受知于朝廷;以"中原急难须奇才,自觉嵚崎怀抱开"写奇才之需;以"鼙鼓连天箭满眼,与君醉上羊公台"写战时共饮;以"即今空洲卧寒月,两贤电火余光绝"写今之寂寞;以"自古豪雄全盛时,也知功德百年衰"写功德之终衰;末以"庞公不爱入州府,五噫寥寥非隐人"写郭公之非隐。

逐句解读
「暮云忽失双飞鹤,古戍荒林愁日落」——暮云忽然失了双飞鹤,古戍荒林愁于日落。

「湘川枫树晚犹青,千里烟横洞庭白」——湘川枫树晚上犹青,千里烟横洞庭白。

「独寐长宵霜入帏,鸡鸣庭树曙光微」——独寐长宵霜入帏帐,鸡鸣庭树曙光微。

「枕上分明见君去,樽前始惜故人稀」——枕上分明看见你离去,樽前才开始惜故人稀。

「忆昔征车梁郑陌,酒炉对饮狂歌窄」——忆昔征车在梁郑之陌,酒炉对饮狂歌于窄处。

「天子临轩问左生,中丞置驿迎归客」——天子临轩问左生,中丞置驿迎接归客。

「中原急难须奇才,自觉嵚崎怀抱开」——中原急难须奇才,自觉嵚崎怀抱大开。

「鼙鼓连天箭满眼,与君醉上羊公台」——鼙鼓连天箭满眼,与君醉上羊公台。

「即今空洲卧寒月,两贤电火余光绝」——即今空洲卧寒月,两贤如电火余光已绝。

「九洲耕织江海清,野梅官荻花如雪」——九州耕织江海清,野梅官荻花如雪。

「自古豪雄全盛时,也知功德百年衰」——自古豪雄全盛之时,也知功德百年而衰。

「意气宁甘邓禹笑,琴歌不为雍门悲」——意气宁甘被邓禹笑,琴歌不为雍门而悲。

「身逐骠姚肯驰骛,看人胜负还相误」——身逐骠姚岂肯驰骛,看人胜负还相误。

「行向西州痛哭回,坐吟南郭灰心句」——行向西州痛哭而回,坐吟南郭灰心之句。

「云散风流不复论,游谈犹羡李膺门」——云散风流不再论,游谈犹羡李膺之门。

「庞公不爱入州府,五噫寥寥非隐人」——庞公不爱入州府,五噫寥寥并非隐人。

艺术手法
一、"暮云忽失双飞鹤,古戍荒林愁日落"以双飞鹤失写丧友之痛,以古戍荒林写环境之悲。二"枕上分明见君去,樽前始惜故人稀"以枕上见去写梦中之别,以樽前惜稀写醒后之感。三"即今空洲卧寒月,两贤电火余光绝"以空洲寒月写今之寂寞,以电火余光绝写才人之消逝。

总体评价
此诗追伤郭嵩焘,"暮云忽失双飞鹤"写丧友最痛切,"忆昔征车梁郑陌,酒炉对饮狂歌窄"写旧日豪情最激昂,"即今空洲卧寒月,两贤电火余光绝"写今之寂寞最深沉。

相关诗词