摸鱼儿 庚午题岳阳楼,用稼轩韵

清末民国初 · 王闿运

译文

问汀洲,几多芳草,青青远黏天去。

问那汀洲之上,有多少芳草,青青翠翠远远地与天相接。

少年儿女春闺意,又对流光重数。

少年男女的春闺情思,又面对流年反复细数。

留不住。

终究留不住。

烟波恨,逡巡踏破湖边路。

烟波中带着怅恨,徘徊踏遍了湖边的小路。

凭栏不语。

倚着栏杆默默无语。

待更不伤心,此心仍似,一点未飞絮。

想要不再伤心,这颗心却仍像那一点未飞尽的柳絮。

人间似,离合悲欢总误。

人世间啊,离合悲欢总是差错错过。

无情犹有痴妒。

即便无情之人也还有痴心和嫉妒。

愁来漫写登楼赋。

愁来时随意写下一篇登楼赋。

不遇解人谁诉。

遇不到理解自己的人,向谁倾诉呢?

梁燕舞。

梁上的燕子翩翩飞舞。

还只恐、洞庭也化桑田土。

还只怕洞庭湖也会变成桑田黄土。

当年战苦。

当年征战多么艰苦。

休更说周郎,风流尽在,千古浪淘处。

不要再提周郎了,那风流人物都已消逝在千古浪淘之中。

赏析

题解
此词为《摸鱼儿·庚午题岳阳楼用稼轩韵》,庚午年题岳阳楼用稼轩韵。全词以问汀洲几多芳草起笔,写问汀洲几多芳草青青远黏天去,少年儿女春闺意又对流光重数,留不住烟波恨逡巡踏破湖边路;次写凭栏不语待更不伤心此心仍似一点未飞絮;下阕写人间似离合悲欢总误无情犹有痴妒,愁来漫写登楼赋不遇解人谁诉,梁燕舞还只恐洞庭也化桑田土,当年战苦休更说周郎风流尽在千古浪淘处。全词以问汀洲几多芳草青青远黏天去写草之远,以少年儿女春闺意又对流光重数写闺之思,以凭栏不语待更不伤心此心仍似一点未飞絮写心之似絮,以人间似离合悲欢总误无情犹有痴妒写人间之误,以愁来漫写登楼赋不遇解人谁诉写愁之无人诉,以还只恐洞庭也化桑田土写桑田之恐,以当年战苦休更说周郎风流尽在千古浪淘处写风流之尽。

逐句解读
「问汀洲,几多芳草,青青远黏天去」——问汀洲,几多芳草,青青远黏天去。以问汀洲芳草青青黏天写草之远。

「少年儿女春闺意,又对流光重数」——少年儿女春闺意,又对流光重数。以少年春闺意对流光重数写闺之思。

「留不住。烟波恨,逡巡踏破湖边路」——留不住,烟波恨,逡巡踏破湖边路。以留不住烟波恨踏破湖边路写恨之深。

「凭栏不语。待更不伤心,此心仍似,一点未飞絮」——凭栏不语,待更不伤心,此心仍似一点未飞絮。以凭栏不语心似未飞絮写心之似絮。

「人间似,离合悲欢总误。无情犹有痴妒」——人间似,离合悲欢总误,无情犹有痴妒。以人间离合悲欢总误无情犹有痴妒写人间之误。

「愁来漫写登楼赋。不遇解人谁诉」——愁来漫写登楼赋,不遇解人谁诉。以愁来写登楼赋不遇解人写愁之无人诉。

「梁燕舞。还只恐、洞庭也化桑田土」——梁燕舞,还只恐洞庭也化桑田土。以梁燕舞洞庭化桑田写桑田之恐。

「当年战苦。休更说周郎,风流尽在,千古浪淘处」——当年战苦,休更说周郎,风流尽在千古浪淘处。以当年战苦周郎风流千古浪淘写风流之尽。

艺术手法
一、以凭栏不语此心仍似一点未飞絮写心似絮:「此心仍似,一点未飞絮」——以一点未飞絮写心之似絮,比喻新颖。

二、以还只恐洞庭也化桑田土写桑田恐:「还只恐洞庭也化桑田土」——以洞庭化桑田写桑田之恐,典切意深。

三、以风流尽在千古浪淘处写风流尽:「风流尽在,千古浪淘处」——以千古浪淘写风流之尽,含蓄深远。

总体评价

相关诗词