绿意 陈柏屏枫林山庄图

清末民国初 · 王闿运

译文

湘流碧玉。正浦云平处,翠松团屋。

湘江之水如碧玉般流淌。正是水边云层平展之处,翠松环绕着屋舍。

世外仙源,归去来兮,三径丛兰更绿。

宛如世外桃源仙境,归隐吧,三条小径中的兰花更加翠绿。

板舆惟道闲居好,浑不忆、禁钟边角。

乘板舆只说闲居之好,完全不记得朝中禁钟和边角之声了。

只夜窗、听得书声,又似纺镫宵读。

只是夜窗之下听到读书之声,又像是在纺纱灯旁夜读。

万事如今莫问,且料理墙外,几株梅竹。

万事如今都不必再问,只管打理墙外的几株梅竹。

清绝湖南,枫树青青,分付楚累骚曲。

湖南之地清绝至极,枫树青翠葱郁,可分付给屈原谱写骚曲。

牧童钓客如相访,更休说、沧浪水浊。

牧童钓客如果来访,更不要说沧浪之水浑浊了。

尽流连,一片汀洲,稳放采菱舟宿。

尽情流连在那一片汀洲之上,稳稳地放好采菱小舟过夜。

赏析

题解
此词为绿意,题陈柏屏枫林山庄图。词写山庄之幽静闲适,从湘流碧玉到枫树青青,从板舆闲居到牧童钓客,一幅隐逸图卷。末以"稳放采菱舟宿"收束,清雅脱俗。

逐句解读
「湘流碧玉。正浦云平处,翠松团屋。」湘江水流如碧玉。正在浦云平展之处,翠松环绕着房屋。

「世外仙源,归去来兮,三径丛兰更绿。」世外桃源仙境,归去来兮,三径之中丛兰更加翠绿。

「板舆惟道闲居好,浑不忆、禁钟边角。」板舆只说闲居之好,完全不记得朝中禁钟边角之声。

「只夜窗、听得书声,又似纺镫宵读。」只是夜窗之下,听到读书之声,又像是在纺灯旁夜读。

「万事如今莫问,且料理墙外,几株梅竹。」万事如今莫再过问,且打理墙外几株梅花竹子。

「清绝湖南,枫树青青,分付楚累骚曲。」清绝的湖南之地,枫树青青,分付给屈原骚曲。

「牧童钓客如相访,更休说、沧浪水浊。」牧童钓客如果来访,更不要说沧浪之水浑浊。

「尽流连,一片汀洲,稳放采菱舟宿。」尽情流连,在那一片汀洲之上,稳稳地放着采菱舟过夜。

艺术手法
"板舆惟道闲居好,浑不忆、禁钟边角"以板舆与禁钟对举,写隐居之乐与朝堂之苦。

"清绝湖南,枫树青青,分付楚累骚曲"以屈原骚曲分付枫林,将隐逸与骚人精神合一。

"稳放采菱舟宿"以采菱舟写隐逸之恬淡,意态从容。

总体评价
此词题山庄图,"板舆惟道闲居好,浑不忆、禁钟边角"写隐逸最有态度,"稳放采菱舟宿"写闲适最有韵味。全词清雅脱俗,隐逸之风盎然。

相关诗词