在西山望京华

清末民国初 · 宋育仁

译文

烽火望平芜,流亡满路衢。

在烽火中望着荒芜的原野,流亡的难民布满道路。

万山双鬓白,四海一身孤。

万山之中双鬓已经斑白,四海之内只身孤独无依。

闾左兴群盗,宫邻谶五胡。

民间兴起群盗,宫廷近旁应验了五胡乱华的谶言。

殿前鸣野雉,屋上起城乌。

大殿前野鸡鸣叫,屋脊上城乌聒噪。

北海何时接,东门忽已芜。

北海何时才能通达,东门外忽然已经荒芜。

鸡声啼越石,鹃泪感尧夫。

鸡鸣声令人想起刘琨的壮志,杜鹃啼血令人感伤如邵雍。

岂料新亭泣,俄惊督亢图。

岂料竟有新亭对泣的悲凉,又惊闻督亢地图的变故。

陆沉飞海水,参伐动星墟。

大地陆沉海水飞涌,参星和伐星震动星墟。

鬼竟谋曹社,人谁入郢都。

鬼神竟在曹国的社庙中谋划,有谁能进入郢都拯救?

全燕三日举,空莒一人无。

整个燕国三日之间被攻取,空留莒城连一个人都没有。

此水伤鸣犊,何庭哭勃苏。

这河水令人伤悼鸣犊之死,在哪座庭堂哭诉如申包胥?

风尘方澒洞,阶地尚泥涂。

风尘正在弥漫无际,阶前地上仍是泥泞不堪。

赏析

题解
此诗为《在西山望京华》,在西山望京华。全诗以烽火望平芜起笔,写烽火望平芜流亡满路衢,万山双鬓白四海一身孤;次写闾左兴群盗宫邻谶五胡,殿前鸣野雉屋上起城乌,北海何时接东门忽已芜;下阕写鸡声啼越石鹃泪感尧夫,岂料新亭泣俄惊督亢图,陆沉飞海水参伐动星墟,鬼竟谋曹社人谁入郢都,全燕三日举空莒一人无,此水伤鸣犊何庭哭勃苏,风尘方澒洞阶地尚泥涂。全诗以望京华写国难之感,以烽火流亡万山双鬓白四海一身孤写乱之惨与孤之深,以闾左兴群盗宫邻谶五胡写盗与胡之患,以陆沉飞海水参伐动星墟写国之危,以鬼竟谋曹社人谁入郢都写无人救国。

逐句解读
「烽火望平芜,流亡满路衢。万山双鬓白,四海一身孤」——烽火望平芜,流亡满路衢。万山双鬓白,四海一身孤。以烽火流亡双鬓白一身孤写乱之惨与孤之深。

「闾左兴群盗,宫邻谶五胡。殿前鸣野雉,屋上起城乌」——闾左兴群盗,宫邻谶五胡。殿前鸣野雉,屋上起城乌。以群盗五胡野雉城乌写盗与胡之患。

「北海何时接,东门忽已芜」——北海何时接,东门忽已芜。以北海不接东门已芜写国之日蹙。

「鸡声啼越石,鹃泪感尧夫」——鸡声啼越石,鹃泪感尧夫。以越石尧夫写忠愤之深。

「岂料新亭泣,俄惊督亢图」——岂料新亭泣,俄惊督亢图。以新亭泣督亢图写国难之骤。

「陆沉飞海水,参伐动星墟」——陆沉飞海水,参伐动星墟。以陆沉飞海参伐动星写国之危。

「鬼竟谋曹社,人谁入郢都」——鬼竟谋曹社,人谁入郢都。以曹社郢都写无人救国。

「全燕三日举,空莒一人无」——全燕三日举,空莒一人无。以全燕举空莒无写国之速亡。

「此水伤鸣犊,何庭哭勃苏」——此水伤鸣犊,何庭哭勃苏。以鸣犊勃苏写忠臣之悲。

「风尘方澒洞,阶地尚泥涂」——风尘方澒洞,阶地尚泥涂。以风尘澒洞泥涂写乱之未已。

艺术手法
一、以万山双鬓白四海一身孤写孤深:「万山双鬓白,四海一身孤」——以双鬓白一身孤写孤之深,对仗工整。

二、以陆沉飞海水参伐动星墟写国危:「陆沉飞海水,参伐动星墟」——以陆沉飞海参伐动星写国之危,气势磅礴。

三、以鬼谋曹社人谁入郢都写无人救国:「鬼竟谋曹社,人谁入郢都」——以曹社郢都写无人救国,典切意深。

总体评价

相关诗词