月夜闻笛

清末民国初 · 宋育仁

译文

嶰谷幽篁啸风雨,孤生童童音独苦。

山谷深处的竹林如风雨般呼啸,孤零零的竹子光秃秃,声音格外凄苦。

伶伦截管象龙吟,吹满阳柯散阴羽。

伶伦截取竹管模仿龙的吟唱,笛声吹满了向阳的枝条,驱散了阴暗的羽翼。

流传世上知音稀,今夜月明吹者谁。

笛曲流传到世间知音稀少,今夜月明之下吹笛的是谁。

沈吟压抑断还续,悠扬满野幽且悲。

低沉压抑的笛声断断续续,悠扬的笛声弥漫四野,幽怨而悲伤。

春莺百啭清如水,孤鹤移巢中夜起。

如春莺百转清脆如水,又如孤鹤半夜移巢而惊起。

幽闺思妇忆关河,下国迁臣去乡里。

深闺中的思妇忆念远方的关山河川,被贬谪的臣子离开了故土乡里。

众山籁静寒乌栖,此时呜咽遂成啼。

群山万籁俱寂寒鸦已栖息,此时呜咽的笛声竟变成了哭泣。

凝心寂听起吟望,怆然怀古沾裳衣。

凝神静听起身吟咏远望,怆然怀古泪水沾湿了衣裳。

在昔公孙裁律管,?统黄钟众清满。

从前公孙裁制律管,(缺字)统领黄钟众音清越满溢。

音清易苦感人情,缠绵发爱方思返。

音调清越容易凄苦触动人的情感,缠绵生发爱念才想着返回。

堪嗟古乐尽销沈,谁知声理感人深。

可叹古乐都已消沉,谁知道声律感人如此之深。

琴谱广陵成绝响,笙吹鸣鹿断和音。

《广陵散》琴曲已成绝响,吹笙奏鸣鹿之曲也断绝了和声。

惟留一笛调馀龠,无复中和尚苦吟。

只留下一支笛子调弄残存的音律,再无中和之音只是苦苦吟唱。

婵媛伤抱思轩梦,雅骚幽怨无人重。

牵挂忧伤怀念轩辕之梦,雅骚的幽怨却无人看重。

省识劳思万古情,何时吹万群方动。

深知万古以来的忧思之情,何时才能吹动万物使群方皆动。

赏析

题解
此诗为《月夜闻笛》,写月夜闻笛之感。全诗以嶰谷幽篁啸风雨起笔,写嶰谷幽篁啸风雨孤生童童音独苦,伶伦截管象龙吟吹满阳柯散阴羽;次写流传世上知音稀今夜月明吹者谁,沈吟压抑断还续悠扬满野幽且悲,春莺百啭清如水孤鹤移巢中夜起,幽闺思妇忆关河下国迁臣去乡里;下阕写众山籁静寒乌栖此时呜咽遂成啼,凝心寂听起吟望怆然怀古沾裳衣,在昔公孙裁律管统黄钟众清满,音清易苦感人情缠绵发爱方思返,堪嗟古乐尽销沈谁知声理感人深,琴谱广陵成绝响笙吹鸣鹿断和音,惟留一笛调馀龠无复中和尚苦吟,婵媛伤抱思轩梦雅骚幽怨无人重,省识劳思万古情何时吹万群方动。全诗以闻笛写古乐之哀,以伶伦截管象龙吟写笛之源,以沈吟压抑断还续悠扬满野幽且悲写笛之悲,以春莺百啭孤鹤移巢幽闺思妇下国迁臣写笛之所感,以堪嗟古乐尽销沈谁知声理感人深写古乐之哀,以惟留一笛调馀龠无复中和尚苦吟写笛之孤。

逐句解读
「嶰谷幽篁啸风雨,孤生童童音独苦。伶伦截管象龙吟,吹满阳柯散阴羽」——嶰谷幽篁啸风雨,孤生童童音独苦。伶伦截管象龙吟,吹满阳柯散阴羽。以幽篁童童伶伦截管写笛之源。

「流传世上知音稀,今夜月明吹者谁。沈吟压抑断还续,悠扬满野幽且悲」——流传世上知音稀,今夜月明吹者谁。沈吟压抑断还续,悠扬满野幽且悲。以知音稀吹者谁断续悠扬写笛之悲。

「春莺百啭清如水,孤鹤移巢中夜起。幽闺思妇忆关河,下国迁臣去乡里」——春莺百啭清如水,孤鹤移巢中夜起。幽闺思妇忆关河,下国迁臣去乡里。以春莺孤鹤思妇迁臣写笛之所感。

「众山籁静寒乌栖,此时呜咽遂成啼。凝心寂听起吟望,怆然怀古沾裳衣」——众山籁静寒乌栖,此时呜咽遂成啼。凝心寂听起吟望,怆然怀古沾裳衣。以呜咽成啼怆然怀古写闻笛之悲。

「在昔公孙裁律管,统黄钟众清满。音清易苦感人情,缠绵发爱方思返」——在昔公孙裁律管,统黄钟众清满。音清易苦感人情,缠绵发爱方思返。以公孙裁管黄钟清苦写笛之源与感。

「堪嗟古乐尽销沈,谁知声理感人深」——堪嗟古乐尽销沈,谁知声理感人深。以古乐销沈声理感人深写古乐之哀。

「琴谱广陵成绝响,笙吹鸣鹿断和音」——琴谱广陵成绝响,笙吹鸣鹿断和音。以广陵绝响鸣鹿断和写乐之断。

「惟留一笛调馀龠,无复中和尚苦吟」——惟留一笛调馀龠,无复中和尚苦吟。以一笛馀龠无复中和写笛之孤。

「婵媛伤抱思轩梦,雅骚幽怨无人重」——婵媛伤抱思轩梦,雅骚幽怨无人重。以婵媛伤抱雅骚幽怨无人重写雅之无人重。

「省识劳思万古情,何时吹万群方动」——省识劳思万古情,何时吹万群方动。以劳思万古吹万群方动写望之深。

艺术手法
一、以沈吟压抑断还续悠扬满野幽且悲写笛悲:「沈吟压抑断还续,悠扬满野幽且悲」——以断续悠扬写笛之悲,妙于体物。

二、以堪嗟古乐尽销沈谁知声理感人深写古乐哀:「堪嗟古乐尽销沈,谁知声理感人深」——以销沈感人深写古乐之哀,含蓄有力。

三、以何时吹万群方动写望深:「何时吹万群方动」——以吹万群方动写望之深,含蓄深远。

总体评价

相关诗词