宿黄河干

清末民国初 · 宋育仁

译文

淩晨孟津发,日夕在河干。

凌晨从孟津出发,傍晚已在黄河岸边。

憭憭望波路,万里风吹澜。

怅然望着水波路途,万里长风吹起波澜。

壮哉信兹游,抚膺独微叹。

壮阔啊确实这趟行程,抚胸独自微微叹息。

征程众苦热,我心常苦寒。

征途上众人都苦于炎热,我心中却常常感到苦寒。

横流浩方圯,忧中见人喜。

横流浩荡正要冲毁一切,忧患之中却见到别人欢喜。

如何方寸间,相去几千里。

怎么方寸之心与外面,竟相去几千里之远。

赏析

题解
此诗宿黄河干。写宿黄河边之感。诗以"淩晨孟津发,日夕在河干"写一日行程;以"憭憭望波路,万里风吹澜"写望河之感慨;以"壮哉信兹游,抚膺独微叹"写壮游而微叹;以"征程众苦热,我心常苦寒"写众人苦热而我心苦寒;以"横流浩方圯,忧中见人喜"写忧中见喜之反常;末以"如何方寸间,相去几千里"写内心之巨大落差。

逐句解读
「淩晨孟津发,日夕在河干」——凌晨从孟津出发,日夕已在黄河边。

「憭憭望波路,万里风吹澜」——憭憭望向波路,万里风吹波澜。

「壮哉信兹游,抚膺独微叹」——壮哉此游确实,抚膺独自微叹。

「征程众苦热,我心常苦寒」——征程众人苦热,我心常苦寒。

「横流浩方圯,忧中见人喜」——横流浩荡方正圯坏,忧中见人喜。

「如何方寸间,相去几千里」——如何方寸之间,相去竟几千里。

艺术手法
一、"征程众苦热,我心常苦寒"以众人苦热与我心苦寒对比,写内心之忧与外在之境的反差,深刻有力。二、"横流浩方圯,忧中见人喜"以横流圯坏写国事之危,以忧中见人喜写他人不知忧,反衬有力。三、"如何方寸间,相去几千里"以方寸与几千里之极端对比写内心之巨大落差,警策动人。

总体评价
此诗宿黄河边,"征程众苦热,我心常苦寒"写内心忧患最深刻,"横流浩方圯,忧中见人喜"写反衬最有力,"如何方寸间,相去几千里"收束写落差最警策。

相关诗词