旧游四忆

清末民国初 · 宋育仁

译文

湘灵鼓瑟夜凄清,云暗苍梧听杳冥。解佩上宾虞舜去,沧波无极九疑青。

湘灵弹瑟的夜晚凄凉清冷,云暗苍梧山倾听那杳冥之声。解下玉佩作为上宾虞舜已去,沧波无边无际九疑山一片青翠。

扬舲极浦问江阴,太息婵娟学楚吟。摇落江山寒月下,芜城空响女媭砧。

扬帆驶向极远的浦口探问江阴,感叹那美丽女子学作楚地吟唱。摇落的江山在寒月之下,荒芜的城池空响着女媭的捣衣声。

小姑缥缈自仙灵,镜面金焦抵画屏。一曲清溪人不见,六朝如梦蒋山青。

小姑山缥缈自带仙灵之气,镜面般的江水上金焦二山如同画屏。一曲清溪流淌人已不见,六朝如梦蒋山依然青翠。

十二云鬟点夕晖,山阿扬袂坐朱帏。朝朝暮暮成终古,怅望灵修竟不归。

十二云鬟映照着夕阳余晖,山阿之间扬起衣袖坐在朱红帷帐中。朝朝暮暮成为永恒,怅然远望灵修终究不曾归来。

赏析

题解
此诗旧游四忆。回忆旧游四地,分别写湘、楚、金陵、巫山之忆。第一首以"湘灵鼓瑟夜凄清,云暗苍梧听杳冥"写湘水之凄清,以"解佩上宾虞舜去,沧波无极九疑青"写舜帝之远去。第二首以"扬舲极浦问江阴,太息婵娟学楚吟"写楚地之思,以"摇落江山寒月下,芜城空响女媭砧"写荒凉。第三首以"小姑缥缈自仙灵,镜面金焦抵画屏"写金陵之仙灵,以"一曲清溪人不见,六朝如梦蒋山青"写六朝如梦。第四首以"十二云鬟点夕晖,山阿扬袂坐朱帏"写巫山神女,以"朝朝暮暮成终古,怅望灵修竟不归"写永恒之怅望。

逐句解读
「湘灵鼓瑟夜凄清,云暗苍梧听杳冥」——湘灵鼓瑟之夜凄清,云暗苍梧听得杳冥。

「解佩上宾虞舜去,沧波无极九疑青」——解佩上宾虞舜已去,沧波无极九疑山青。

「扬舲极浦问江阴,太息婵娟学楚吟」——扬舲到极浦问江阴,太息婵娟学楚吟。

「摇落江山寒月下,芜城空响女媭砧」——摇落江山寒月之下,芜城空响女媭之砧。

「小姑缥缈自仙灵,镜面金焦抵画屏」——小姑缥缈自然仙灵,镜面金焦抵画屏。

「一曲清溪人不见,六朝如梦蒋山青」——一曲清溪人已不见,六朝如梦蒋山青。

「十二云鬟点夕晖,山阿扬袂坐朱帏」——十二云鬟点缀夕晖,山阿扬袂坐在朱帏中。

「朝朝暮暮成终古,怅望灵修竟不归」——朝朝暮暮成了终古,怅望灵修竟不归。

艺术手法
一、"湘灵鼓瑟夜凄清,云暗苍梧听杳冥"以湘灵鼓瑟写湘水之悲,以苍梧杳冥写远意,意境幽远。二、"一曲清溪人不见,六朝如梦蒋山青"以人不见写物是人非,以六朝如梦写历史之虚幻。三、"朝朝暮暮成终古,怅望灵修竟不归"以朝暮成终古写时间之永恒,以不归写失落之深。

总体评价
此诗旧游四忆,"湘灵鼓瑟夜凄清"写湘水最幽远,"一曲清溪人不见,六朝如梦蒋山青"写金陵最虚幻,"朝朝暮暮成终古,怅望灵修竟不归"收束写失落最深。

相关诗词