庚子闰中秋京师望月

清末民国初 · 宋育仁

译文

闺中相望忆长安,今夜长安只独看。

闺中人遥望明月思念长安,今夜在长安却只能独自赏月。

圆向别时偏照泪,歌传远上不胜寒。

月圆之时正值离别偏偏照着泪痕,歌声传到远方的楼台更觉不胜清寒。

星辰隐户银河隔,秋色分潮海水宽。

星辰隐入户后银河相隔,秋色随潮水分流海水浩渺宽广。

只有青天如昨月,素娥重对诉孤鸾。

只有青天之上明月如旧,嫦娥再次面对只能向孤鸾倾诉。

赏析

题解
此诗为《庚子闰中秋京师望月》,庚子闰中秋京师望月。全诗以年年看月一回圆起笔,写年年看月一回圆况复清辉两度妍,难得良辰逢闰序独怜秋色满穷边;次写尘沙远蔽三千里烽火频惊九陌烟,禁树啼乌犹绕阙边城归雁已离燕,广寒且莫夸重赏沧海何心更醉仙,照遍山河同一色不知人世是何年。全诗以年年看月一回圆况复清辉两度妍写月之两度,以难得良辰逢闰序独怜秋色满穷边写良辰之难得与穷边之秋色,以尘沙远蔽三千里烽火频惊九陌烟写尘沙烽火之惊,以禁树啼乌犹绕阙边城归雁已离燕写京城之异与边城之远,以广寒且莫夸重赏沧海何心更醉仙写赏之无心,以照遍山河同一色不知人世是何年写山河之同色与人世之不知何年。

逐句解读
「年年看月一回圆,况复清辉两度妍」——年年看月一回圆,况复清辉两度妍。以年年一回圆清辉两度妍写闰中秋月之两度。

「难得良辰逢闰序,独怜秋色满穷边」——难得良辰逢闰序,独怜秋色满穷边。以良辰闰序穷边秋色写良辰难得穷边秋色。

「尘沙远蔽三千里,烽火频惊九陌烟」——尘沙远蔽三千里,烽火频惊九陌烟。以尘沙三千里烽火九陌烟写尘沙烽火之惊。

「禁树啼乌犹绕阙,边城归雁已离燕」——禁树啼乌犹绕阙,边城归雁已离燕。以啼乌绕阙归雁离燕写京城之异与边城之远。

「广寒且莫夸重赏,沧海何心更醉仙」——广寒且莫夸重赏,沧海何心更醉仙。以广寒莫夸赏沧海无心醉仙写赏之无心。

「照遍山河同一色,不知人世是何年」——照遍山河同一色,不知人世是何年。以山河同一色人世不知何年写山河之同色与人世之不知。

艺术手法
一、以尘沙远蔽三千里烽火频惊九陌烟写烽火惊:「尘沙远蔽三千里,烽火频惊九陌烟」——以尘沙三千里烽火九陌烟写尘沙烽火之惊,气象悲壮。

二、以照遍山河同一色不知人世是何年写人世不知:「照遍山河同一色,不知人世是何年」——以山河同一色人世不知何年写人世之不知,含蓄深远。

总体评价

相关诗词