雨淋铃 为汪仲虎题晓风填词图

清末民国初 · 奭良

译文

骚人余韵。隔几朝暮,仙掌犹近。

诗人的遗韵犹存。隔了几个朝代,仙掌峰依然近在眼前。

浮名换了,何似浅斟低唱,小红轻趁。

浮名换来的,怎比得上浅斟低唱,有小红轻轻相随。

绿岸垂杨,恍白石、碧山相衬。

绿色堤岸上垂柳依依,恍惚间如白石、碧山相映衬。

问昔年、秀句珠联,陇客犹传井华喷。

试问昔年那些珠联璧合的秀美诗句,陇客还在传诵着井华水喷涌的佳话。

念浮生、离合无凭准。指琼楼、旧有仙人引。

感叹浮生如梦,聚散离合没有定准。指向那琼楼,旧日曾有仙人指引。

倾杯更调新曲,幽咽处、莫侵青鬓。

倾杯再调新曲,幽咽哀婉之处,莫让愁绪侵扰了青丝鬓发。

潭水千寻,笑语桃花,误了偕隐。

潭水千寻之深,桃花旁的笑语欢声,耽误了携手隐居的约定。

怎残月、向晓风吹,梦过巢痕稳。

怎奈残月向着晨风飘散,梦中的旧巢痕迹已安稳不再。

赏析

题解
此词为《雨淋铃·为汪仲虎题晓风填词图》,题汪仲虎晓风填词图。全词以骚人余韵起笔,写骚人余韵隔几朝暮仙掌犹近,浮名换了何似浅斟低唱小红轻趁;次写绿岸垂杨恍白石碧山相衬,问昔年秀句珠联陇客犹传井华喷;下阕写念浮生离合无凭准指琼楼旧有仙人引,倾杯更调新曲幽咽处莫侵青鬓,潭水千寻笑语桃花误了偕隐,怎残月向晓风吹梦过巢痕稳。全词以骚人余韵隔几朝暮仙掌犹近写韵之余,以浮名换了何似浅斟低唱小红轻趁写名之换与唱之低,以绿岸垂杨恍白石碧山相衬写柳之绿与山之衬,以问昔年秀句珠联陇客犹传井华喷写句之珠联与客之传,以念浮生离合无凭准指琼楼旧有仙人引写生之无凭,以潭水千寻笑语桃花误了偕隐写隐之误,以怎残月向晓风吹梦过巢痕稳写月之残与梦之过。

逐句解读
「骚人余韵。隔几朝暮,仙掌犹近」——骚人余韵,隔几朝暮仙掌犹近。以骚人余韵隔朝暮仙掌犹近写韵之余。

「浮名换了,何似浅斟低唱,小红轻趁」——浮名换了,何似浅斟低唱小红轻趁。以浮名换了浅斟低唱小红轻趁写名之换与唱之低。

「绿岸垂杨,恍白石、碧山相衬」——绿岸垂杨,恍白石碧山相衬。以绿岸垂杨白石碧山写柳之绿与山之衬。

「问昔年、秀句珠联,陇客犹传井华喷」——问昔年秀句珠联,陇客犹传井华喷。以秀句珠联陇客传井华喷写句之珠联与客之传。

「念浮生、离合无凭准。指琼楼、旧有仙人引」——念浮生离合无凭准,指琼楼旧有仙人引。以浮生离合无凭准琼楼仙人引写生之无凭。

「倾杯更调新曲,幽咽处、莫侵青鬓」——倾杯更调新曲,幽咽处莫侵青鬓。以倾杯调新曲幽咽莫侵青鬓写曲之幽与鬓之青。

「潭水千寻,笑语桃花,误了偕隐」——潭水千寻,笑语桃花误了偕隐。以潭水千寻笑语桃花误了偕隐写隐之误。

「怎残月、向晓风吹,梦过巢痕稳」——怎残月向晓风吹,梦过巢痕稳。以残月晓风吹梦过巢痕稳写月之残与梦之过。

艺术手法
一、以浮名换了何似浅斟低唱小红轻趁写名换唱低:「何似浅斟低唱,小红轻趁」——以浅斟低唱小红写名之换与唱之低,典切意深。

二、以潭水千寻笑语桃花误了偕隐写隐误:「潭水千寻,笑语桃花,误了偕隐」——以桃花误偕隐写隐之误,含蓄有力。

三、以怎残月向晓风吹梦过巢痕稳写梦过:「怎残月向晓风吹,梦过巢痕稳」——以残月晓风吹梦过巢痕写梦之过,含蓄深远。

总体评价

相关诗词