永遇乐 坡公生日题孙雪居笠屐图

清末民国初 · 奭良

译文

昔日黄楼,逢公生日,曾荐尊俎。

往昔在黄楼,逢苏公生日,曾设酒食祭奠。

十八年来,灰飞烟灭,最凄凉难诉。

十八年来,一切都灰飞烟灭,最是凄凉难以诉说。

南飞鹤影,孤鸿缥缈,劳尔蝎磨朝暮。

南飞的鹤影,缥缈的孤鸿,劳烦你朝朝暮暮如同蝎磨般辛苦。

自覃溪、焚香授简,竞说雪堂椒醑。

自从覃溪翁方纲焚香授简以来,众人争相谈论雪堂的椒酒祭奠。

仓山荒伧,三投解未,也学新安浪语。

仓山野鄙之人,再三投赠却未得理解,也学着新安人说着狂言。

新法难言,新诗莫咏,海外聊容与。

新法难以言说,新诗不宜吟咏,在海外姑且悠游自处。

天才飒爽,儒林文苑,收缚一生不住。

天才英姿飒爽,儒林文苑之中,一生都收束不住。

只赢得、芒鞋箬笠,流传画谱。

只落得芒鞋竹笠的形象,流传在画谱之中。

赏析

题解
此词为永遇乐,坡公生日题孙雪居笠屐图。词写东坡生日之慨,从黄楼尊俎到芒鞋箬笠,写东坡一生之遭际与流传。

逐句解读
「昔日黄楼,逢公生日,曾荐尊俎。」昔日黄楼,逢坡公生日,曾荐酒尊俎豆。

「十八年来,灰飞烟灭,最凄凉难诉。」十八年来,灰飞烟灭,最凄凉难以倾诉。

「南飞鹤影,孤鸿缥缈,劳尔蝎磨朝暮。」南飞鹤影,孤鸿缥缈,劳你朝暮如蝎磨。

「自覃溪、焚香授简,竞说雪堂椒醑。」自从覃溪焚香授简,争相说起雪堂椒醑。

「仓山荒伧,三投解未,也学新安浪语。」仓山荒伧之人,三投不解,也学新安浪语。

「新法难言,新诗莫咏,海外聊容与。」新法难以言说,新诗莫要吟咏,海外聊且容与。

「天才飒爽,儒林文苑,收缚一生不住。」天才飒爽,儒林文苑,收缚一生也不得住。

「只赢得、芒鞋箬笠,流传画谱。」只赢得芒鞋箬笠,流传于画谱之中。

艺术手法
"南飞鹤影,孤鸿缥缈,劳尔蝎磨朝暮"以鹤影、孤鸿写东坡之孤独,以蝎磨朝暮写人之辛苦。

"天才飒爽,儒林文苑,收缚一生不住"以天才写东坡之才,以收缚不住写东坡之不受拘束。

"只赢得、芒鞋箬笠,流传画谱"以芒鞋箬笠写东坡之形象,以画谱流传写东坡之永恒。

总体评价
此词坡公生日,"天才飒爽,儒林文苑,收缚一生不住"写东坡最有精神,"只赢得、芒鞋箬笠,流传画谱"收束最有诗意。

相关诗词