湘江静 戊辰七月和闰庵纪梦词

清末民国初 · 奭良

译文

玉笛声残连隔浦。

玉笛的余音断续传来,连着隔岸的水滨。

正悲秋、景光难驻。

正当悲叹秋天到来,美好的时光难以停留。

瞢腾一晌,喧阗四作,作铙歌雄句。

迷迷糊糊过了一会儿,四周喧闹声四起,唱起了铙歌般雄壮的句子。

曼衍不分明,朱霞起、黑风吹去。

景象蔓延变幻不清晰,红霞升起,又被黑风吹散。

飘尘渐敛,荒烟欲迷,闻人语、不知处。

飘扬的尘土渐渐收拢,荒野的烟雾想要迷漫,听到人说话,却不知在何处。

说与君、情最苦。

对你说,心中情意最为痛苦。

似飘摇、小园枯树。

就像那在风中飘摇的小园枯树。

帷灯焰短,窗纱雾隔,深鼍更蛙鼓。

帷帐中的灯焰已短,窗纱被雾气隔开,深更里传来鼍鼓蛙鸣之声。

梦境细沈思,怕真个、报人风雨。

细细回想梦境,恐怕真的是在预告人世间的风雨。

狂花易尽,空枝易坠,兰成怎赋。

狂花容易凋零,空枝容易坠落,庾兰成又怎能作赋呢。

赏析

题解
此词为湘江静,戊辰七月和闰庵纪梦词。词写纪梦之感,从玉笛声残到梦境沈思,写梦之迷离与醒后之愁苦。

逐句解读
「玉笛声残连隔浦。正悲秋、景光难驻。」玉笛声残连隔水之浦。正逢悲秋时节,景光难以驻留。

「瞢腾一晌,喧阗四作,作铙歌雄句。」瞢腾一晌之间,喧阗之声四起,作铙歌雄壮之句。

「曼衍不分明,朱霞起、黑风吹去。」曼衍而不分明,朱霞升起,被黑风吹去。

「飘尘渐敛,荒烟欲迷,闻人语、不知处。」飘尘渐渐收敛,荒烟欲将迷蒙,闻人语声不知何处。

「说与君、情最苦。似飘摇、小园枯树。」说与你知道,情最苦。似飘摇小园中的枯树。

「帷灯焰短,窗纱雾隔,深鼍更蛙鼓。」帷灯火焰短小,窗纱被雾隔开,深鼍更似蛙鼓。

「梦境细沈思,怕真个、报人风雨。」梦境细细沉思,怕是真个要报人风雨将至。

「狂花易尽,空枝易坠,兰成怎赋。」狂花容易凋尽,空枝容易坠落,兰成怎么赋得。

艺术手法
"玉笛声残连隔浦。正悲秋、景光难驻"以笛声残、景光难驻写悲秋之起。

"曼衍不分明,朱霞起、黑风吹去"以朱霞与黑风写梦之变幻不定。

"说与君、情最苦。似飘摇、小园枯树"以小园枯树写情之萧瑟,化用庾信枯树赋之意。

"狂花易尽,空枝易坠,兰成怎赋"以狂花、空枝写梦醒后之凋零,以兰成怎赋写悲到不能赋。

总体评价
此词纪梦,"似飘摇、小园枯树"写情最苦,"狂花易尽,空枝易坠,兰成怎赋"收束最有悲痛。

相关诗词