惜余春慢 代寿张安帅八十

清末民国初 · 奭良

译文

东来风细,南极星临,海屋仙筹频下。

东风徐来细柔,南极星降临,海屋中的仙筹频频添增。

试灯节过,挑菜时新,秩秩宾筵鱼雅。

试灯节已经过去,挑菜时节正是新鲜,宾客宴席井然有序,鱼雅庄重。

住近松榆社边,群从跻、亲朋情话。

住在松树榆树环绕的村社旁边,族中子弟前来拜贺,亲朋好友畅叙情谊。

看双星偕老,盈颠鹤发,齐斟玉斝。

看二老如双星般白头偕老,满头鹤发,一同举杯斟满玉杯。

更休提、大纛高牙。

更不必提那些高牙大纛的将帅排场。

梦痕如扫,尚有郎君行马。

往日梦境如被扫去,但仍有公子骑马出行。

义熙甲子,天宝流离,火枣交梨聊且。

如同义熙年间的隐逸,如同天宝年间的流离,火枣交梨的仙果姑且享用。

去岁重歌鹿鸣,空外噌吰,伊人清暇。

去年再次吟唱鹿鸣之诗,天空中回荡着宏亮的乐声,那人清闲安适。

问海滨是否,香山一帧,耆英图画。

试问这海滨是否也如香山一般,是一幅耆英雅集的图画。

赏析

题解
此词为《惜余春慢·代寿张安帅八十》,代寿张安帅八十。全词以东来风细起笔,写东来风细南极星临海屋仙筹频下,试灯节过挑菜时新秩秩宾筵鱼雅;次写住近松榆社边群从跻亲朋情话,看双星偕老盈颠鹤发齐斟玉斝;下阕写更休题大纛高牙梦痕如扫尚有郎君行马,义熙甲子天宝流离火枣交梨聊且,去岁重歌鹿鸣空外噌吰伊人清暇,问海滨是否香山一帧耆英图画。全词以东来风细南极星临海屋仙筹频下写寿之祥,以试灯节过挑菜时新秩秩宾筵鱼雅写宴之秩,以看双星偕老盈颠鹤发齐斟玉斝写双星之偕老与斝之斟,以更休题大纛高牙梦痕如扫尚有郎君行马写大纛之休题与行马之尚有,以义熙甲子天宝流离火枣交梨聊且写甲子之不知与流离之聊且,以问海滨是否香山一帧耆英图画写问之香山。

逐句解读
「东来风细,南极星临,海屋仙筹频下」——东来风细,南极星临海屋仙筹频下。以东来风细南极星临仙筹频下写寿之祥。

「试灯节过,挑菜时新,秩秩宾筵鱼雅」——试灯节过,挑菜时新秩秩宾筵鱼雅。以试灯节过挑菜时新宾筵鱼雅写宴之秩。

「住近松榆社边,群从跻、亲朋情话」——住近松榆社边,群从跻亲朋情话。以住近松榆群从亲朋情话写居之近与亲之情。

「看双星偕老,盈颠鹤发,齐斟玉斝」——看双星偕老,盈颠鹤发齐斟玉斝。以双星偕老盈颠鹤发齐斟玉斝写双星之偕老与斝之斟。

「更休题、大纛高牙。梦痕如扫,尚有郎君行马」——更休题大纛高牙,梦痕如扫尚有郎君行马。以大纛高牙梦痕如扫郎君行马写大纛之休题与行马之尚有。

「义熙甲子,天宝流离,火枣交梨聊且」——义熙甲子天宝流离,火枣交梨聊且。以义熙甲子天宝流离火枣交梨聊且写甲子之不知与流离之聊且。

「去岁重歌鹿鸣,空外噌吰,伊人清暇」——去岁重歌鹿鸣,空外噌吰伊人清暇。以去岁鹿鸣空外噌吰伊人清暇写鹿鸣之歌与人之暇。

「问海滨是否,香山一帧,耆英图画」——问海滨是否,香山一帧耆英图画。以问海滨是否香山一帧耆英图画写问之香山。

艺术手法
一、以看双星偕老盈颠鹤发齐斟玉斝写偕老:「看双星偕老,盈颠鹤发,齐斟玉斝」——以双星偕老鹤发齐斟写偕老,意象庄重。

二、以义熙甲子天宝流离火枣交梨聊且写流离:「义熙甲子,天宝流离,火枣交梨聊且」——以义熙天宝写甲子之不知与流离,典切意深。

总体评价

相关诗词