惜黄花慢 展重阳,和无悔韵

清末民国初 · 奭良

译文

记插茱萸。只几朝黯淡,不似当初。

记得当初插茱萸时。不过几日便觉黯淡,不似最初那般鲜亮。

寄怀篱萼,懒同醉令,探芳水蕊,冷到仙逋。

将情怀寄托在篱边花萼,懒得参与酒令醉饮,探访水边芳蕊,清冷到了仙家隐遁之地。

对花十日那无酒,更簪否、莫漫愁沽。

面对菊花十日哪能没有酒喝,还插不插茱萸,莫要漫然发愁买酒之事。

缓近垆。曝檐著絮,也抵衣租。

缓步走近酒垆。檐下晒太阳穿着棉絮衣裳,也算抵得上穿衣的花费。

登临莫向昆湖。任草虫自语,暮雁相呼。

登高莫去昆湖。任凭草虫自言自语,傍晚大雁互相呼唤。

碧天如沐,坐迷菜蝶,金风乍紧,谁觅莼鲈。

碧空如洗,坐着看菜蝶迷了眼,秋风骤然紧了,谁还去寻觅莼菜鲈鱼。

苦吟未觉浮鸥蹙,倚残醉、歌罢乌乌。

苦吟不觉浮鸥也蹙眉了,倚着残醉之意,歌罢乌乌之声。

客笑扶。茅檐底处烘炉。

客人笑着搀扶。茅屋檐下何处有取暖的烘炉。

赏析

题解
此词为惜黄花慢,展重阳和无悔韵。词写展重阳之感,从茱萸初插到茅檐烘炉,写秋深之萧瑟与老来之闲适。

逐句解读
「记插茱萸。只几朝黯淡,不似当初。」记得插茱萸之时。只几朝黯淡,不似当初。

「寄怀篱萼,懒同醉令,探芳水蕊,冷到仙逋。」寄怀于篱边花萼,懒得同醉于酒令,探访芳香水蕊,冷到了仙家隐遁。

「对花十日那无酒,更簪否、莫漫愁沽。」对花十日哪能无酒,更要不要簪花、莫要漫然愁买酒。

「缓近垆。曝檐著絮,也抵衣租。」缓步走近酒垆。曝晒檐下穿着棉絮,也抵得上衣租。

「登临莫向昆湖。任草虫自语,暮雁相呼。」登临莫向昆湖去。任凭草虫自语,暮雁相呼。

「碧天如沐,坐迷菜蝶,金风乍紧,谁觅莼鲈。」碧天如洗,坐着迷失在菜蝶之中,金风乍紧,谁去寻觅莼鲈。

「苦吟未觉浮鸥蹙,倚残醉、歌罢乌乌。」苦吟未觉浮鸥蹙额,倚着残醉,歌罢乌乌之声。

「客笑扶。茅檐底处烘炉。」客人笑着搀扶。茅檐之下何处有烘炉。

艺术手法
"寄怀篱萼,懒同醉令"以懒同醉令写兴致之减,以篱萼写寄怀之物。

"碧天如沐,坐迷菜蝶"以碧天如沐写秋日之清,以坐迷菜蝶写老来之闲与迷。

"苦吟未觉浮鸥蹙,倚残醉、歌罢乌乌"以苦吟写诗之苦,以残醉歌罢写酒之醉。

"客笑扶。茅檐底处烘炉"以笑扶写人之老态,以烘炉写秋之寒,收束最有生活气息。

总体评价
此词展重阳,"碧天如沐,坐迷菜蝶"写秋日最闲适,"客笑扶。茅檐底处烘炉"收束最有烟火气。

相关诗词